متابعينا الأعزاء،
رواية رومانسية الممالك الثلاث مترجمة إلى العربية متوفرة في معرض الكتاب في الكويت في محل "مجموعة بيت الحكمة للصناعات"
الترجمة هي للمترجم العراقي عباس جواد كديمي
في عام 219م، Sun Quan هاجم Hefei، وفي ذلك الوقت كل الجيوش الإقليمية كانت في مكان واحد، فقال Wen Hui لـ Pei Qian مفتش إقليم Yan "مع أنه يوجد متمردون على هذا الحد، لا يوجد ما يستدعي القلق، لكنّي أخشى أن الجنرال غازي الجنوب Cao Ren سيلاقي تغييراَ مفاجئاً، الآن مياه النهر مرتفعة وجيش Cao Ren وحيدٌ وبعيد في دفاعه، و Guan Yu شجاع وحذق، وسوف يستغل الفيضان لكي يتقدم، وهذا سيجلب المصيبة بالتأكيد" وبعد ذلك بقليل حلت المصيبة في Fan - من سيرة Wen Hui في سجلات الممالك الثلاث
هههههه صحيح.
ياخي غريبة أول مره أشوف عرب في هذا المجال والاهتمام
كيف بديت فيه؟ ولا بس تقرأ لعصر الممالك الثلاث؟
أنا عن نفسي أكثر شيء اقرا له الـqin والـming
كان Gui Lan و Dai Yuan مقربان من Bian Hong وآخرين وكان Sun Yi يضغط عليهم ويضيق، وكانوا يريدون التمرد ولذلك استغلوا خروج Sun Quan في حملة وتآمروا، وآنذاك اجتمع ولاة البلدات والرؤساء مع Sun Yi وسألت Sun Yi زوجته السيدة Xu التي كانت ضليعة في التنجيم "غداً سوف استقبل المسؤولين الرئيسيين وأنا أطلب منكِ التنبؤ بالأمر" فقالت زوجته "الفأل سيء، عليك التأجيل إلى يوم آخر" ولكن Sun Yi اعتبر ان الرؤساء تأخرت عودتهم فحشدهم جميعاً.
وكان Sun Yi دائماً يتنقل وسيفه معه لكنه كان يومها ثملاً وودّع الضيوف أعزلاً فلحقه Bian Hong وطعنه وكانت المقاطعة في فوضى ولذلك لم ينقذ أحد Sun Yu وتمكن Bian Hong من قتله ثم الفرار إلى الجبال.
جنّدت السيدة Xu وأرسلت المطاردين وفي الليل قبضوا على Bian Hong ولامه Gui Lan و Dai Yuan وقتلوه، وكان كل الضباط يعلمون تواطئ Gui Lan و Dai Yuan معه لكنهم كانوا أضعف من أن يعاقبوهم، ودخل Gui Lan المنزل ومكاتب الجيش، وأخذ كل محظيات Sun Yi والخدم لنفسه وأراد أيضاً أخذ السيدة Xu وخشت السيدة Xu أن يقتلها إن قاومته فتظاهرت بالموافقة وقالت "أطلب الانتظار إلى نهاية الشهر لكي أنهي الأضاحي وأنزع ثياب الحداد"
وافق Gui Lang لأن الشهر كان قد أوشك على النهاية، وأرسلت السيدة Xu سراً مبعوثين موثوقين للحديث مع ضباط Sun Yi السابقين المقربين مثل Sun Gao و Fu Ying والآخرين وقالت لهم "قد أخذ Gui Lan بالفعل كل المحظيات والآن يريد إجباري وأنا اتظاهر بالموافقة وأنوي بذلك تجنب الأذى، أود إعداد خطة وأرجو أن تشفقا لحالي أيها السيدان وتنقذاني"
فذهب Sun Gao و Fu Ying ملبيان النداء وكان ردهما "نحن تلقينا كرم السيد [Sun Yi] ولكن لم نمت من أجله لأن في ذلك موت دون فائدة، بل كنا ننوي إعداد خطة حذرة ولكن الخطة لمّا تجهز ولذلك لم نخبرك أيها السيدة، وظروف اليوم هي ما كنا نأمل له ليل نهار" فاستدعيا أتباع Sun Yi القدامى والذين زاد عددهم عن العشرين رجل وأخبروهم بنوايا السيدة Xu وتعاهدوا على التحالف وخططوا معاً.
وفي آخر يوم، اكتملت الأضاحي وبكت السيدة Xu على نهاية الحداد وغيرت ثيابها وغسلت وتعطرت وغادرت إلى منزل آخر وغيرت الستائر والأعلام وتحدثت وضحكت بسرور وأخفت كل مظاهر الحزن وكان الباقون، كبيرهم وصغيرهم، حزينون ولذلك استغربوا، وشاهد Gui Lan الأمر فزالت شكوكه، واستدعت السيدة Xu كلاً من Sun Gao و Fu Ying مع الخادمات لكي يختبؤوا في المنزل وأرسلت من يخبر Gui Lan أنها نزعت ثياب العزاء وارتدت ثياب الفرح، وإنما تنتظر أوامره، فدخل Gui Lan مسروراً وخرجت السيدة Xu من المنزل ترحب به، وبعد أن تلقى Gui Lan إنحناءً واحدة قالت السيدة Xu "يمكنما البدأ" فخرج Sun Gao و Fu Ying وقتلا Gui Lan وذهب باقي الرجال وقتلوا Dai Yuan.
وغيرت السيدة ثيابها وأعادت ثياب العزاء وقدمت رؤوس Gui Lan و Dai Yuan قرابين لقبر Sun Yi وصُعق الجيش كله واعتقدوا أنها قامت بمعجزة، ووصل Sun Quan وأباد عشيرتي Gui Lan و Dai Yuan وما تبقى من أتباعهما ورقى Sun Gao و Fu Ying إلى العمل في بوابة العاج ونال الباقون عطايا من الذهب والحرير وتكريمات مميزة لعوائلهم - من سيرة Sun Shao في سجلات الممالك الثلاث
حكم Liu Bei إقليم Jing واصبح Pang Tong والي قرية Leiyang، وأدار القرية بشكل سيء وفُصل، كتب Lu Su رسالة إلى Liu Bei قائلاً "موهبة Pang Tong ليست بإدارة أرض صغيرة، قم بتعينه مستشاراً عسكرياً أو مديراً داخلياً للجيش وفقط عندها سوف يطور موهبته" كما نصح Zhuge Liang بالشيء نفسه، ومن ثم ذهب Liu Bei لرؤية Pang Tong وأعجب بسمعتة ووثق به وأعطاه منصب المستشار الداخلي.
May I ask for your advice? At this year’s Kobe Three Kingdoms Festival, the cultural and creative merchandise and publications we brought for Reading the Three Kingdoms were very well received. In particular, there are playing cards featuring famous figures from the Three Kingdoms period, divided into three sets for the Shu Han, Cao Wei and Eastern Wu factions, as well as a comic book titled Little Creatures’ Three Kingdoms. I would like to know whether Arab fans of the Three Kingdoms would be interested in such products.
كان اسم Chen Jiao الحركي Jibi وكان من Dongyang في Guangling، هرب من الفوضى إلى شرق النهر العظيم و Dongcheng ورفض استدعاءات Sun Ce و Yuan Shu وعاد إلى موطنه، ودعاه Chen Deng ليصبح ضابط الامتيازات وأرسله لكي يزور مدينة Xuchang وقال له "في Xuchang يعتقد الناس أني لا أصلح، اذهب يا سيدي وراقب الأمور وارجع وأنبئني" فذهب Chen Jiao ثم عاد وقال "سمعت النقاشات بين القاصي والداني، ويميل الناس للقول أن حكمك متعجرف ومغرور" فقال Chen Deng "بين العوائل المتوائمة، التي تسودها الفضيلة والفعل الحسن، انا أفضل Chen Ji وإخوته، ومن بين أولئك الذين هم بنقاء اليشم وصفاوته، وأدبهم والتزامهم بالقانون، أنا أفضل Hua Xin، ومن بين الذين المهذبين الذين يمقتون الشر وبهم علم وعدالة، أنا أفضل Zhao Yu، ومن بين المتعلمين أصحاب الذاكرة القوية، المميزين المتميزين، أنا أفضل Kong Rong، ومن بين المهيمنين البارزين، ذوي تدبير السلاطين، أنا أفضل Liu Bei، فإن كانت هذه تفضيلاتي، فأي غرور بي؟ باقي الناس تافهون، ورأيهم لا يهم." فكان تفكير Chen Deng المنمق هكذا وكان يحترم Chen Jiao جداً وصار صديقه - من سيرة Chen Jiao في سجلات الممالك الثلاث
مرشحا البر والأمانة اللذان رشحهما Sheng Xian سابقاً Gui Lan و Dai Yuan هربا إلى الجبال وصار Sun Yi مدير Danyang واستقبلهما بود، وصار Gui Lan القائد الإقليمي الرئيسي على الجنود وصار Dai Yuan نائب المقاطعة، وعندما قُتل Sun Yi هرع Sun He إلى Wanling ولام Gui Lan و Dai Yuan بغضب شديد على عجزهما عن حفظ السلطة وسماحهما بحدوث الخيانة وخطط الرجلان معاً وقالا "كان Sun He و Sun Yi بعيدين لكنه يلومنا على أي حال، فإن جاء Sun Quan لن يكون لنا سبيل للنجاة" فقتلا Sun He وأرسلا مبعوثين شمالاً لاستقبال Liu Fu مفتش إقليم Yang وطلبوا منه احتلال Liyang لكي يقودان Danyang للترحيب به، لكن Xu Yuan و Sun Gao و Fu Ying وغيرهم من أتباع Sun Yi قتلوا Gui Lan و Dai Yuan - من سيرة Sun Shao في سجلات الممالك الثلاث
انا من قام بترجمتها إلى العربية
وتوقفت لمشكلة في الظهر طرأت علي
( تباعد بين فقرتين )
وانا مع الفريق الذي ترجمه إلى الانجليزية
وهم من نصحوني بالانتظار إلى حين انتهاء النسخة الثانية
( الذي أعلنوا عنه )
وإن شاء الله نعود إلى ترجمتها من البداية
بناءا على إعلانهم الأخير.