←
BadHumans8,244 posts
BadHumans avatar

BadHumans

@BadHumans

started off as a John guy. Now is a Paul guy. Will always be a George guy.

◷ Joined October 2018▧ 3,035 Photos and videos
BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·May 17

@BadHumans is a niche X/Twitter account focused on Metal Gear Solid (MGS) series deep dives, especially obscure details, development history, cut content, glitches, and remaster insights. Content style: Shares screenshots, old articles, dev notes, and observations about MGS games (particularly MGS2, but also the broader series, Ghost Babel, etc.). Often engages with the MGS community on remasters, HD collections, and Kojima-era trivia. What They Post About shows a strong emphasis on MGS2 specifics: Cut content, multiplayer ideas, and historical context from old magazines or dev correspondence. They also appear in: YouTube videos and podcasts about MGS (e.g., "Metal Gear Movie Club" discussing films that influenced the series, canceled games) Speedrunning (older runs of Metal Gear: Ghost Babel). Collaborations with MGS fans, researchers, and modders. Other Presence: Has a YouTube channel (@BadHumans) with videos on MGS lore, canceled projects (like "Everybody's Metal Gear"), and related topics. Active in the dedicated MGS fan community (e.g., cited in DidYouKnowGaming videos on canceled MGS titles). In short, if you're into Metal Gear Solid trivia, datamining, or preservation of the series' development history,@BadHumansis a solid follow for that niche. Their posts are usually factual/observational rather than opinion-heavy.

兵隊 avatar
⟳ BadHumans retweeted
兵隊@HEITAIs·Nov 16

That's right. Emma's character model was based on Ahōchū, an original manga character that Shinkawa drew during his university days. Apparently, Mathilda (Natalie Portman) from the film Léon: The Professional was another inspiration, but they never mentioned Emma's otaku side.

Post attachmentPost attachmentPost attachment
兵隊 avatar
⟳ BadHumans retweeted
兵隊@HEITAIs·Nov 16

This reminds me of the unused Codec call for the Shell 2 Core B2 Computer Room. Originally, the computer room was supposed to be filled with Emma's otaku merchandise, and there was a Codec call where the Colonel and the others would be taken aback by it.

Post attachmentPost attachment
gsimone avatar
⟳ BadHumans retweeted
gsimone@Gsimone·Nov 14

breakdown of my beloved metal gear solid 2 tanker rain, reproduced in @threejs from an emulator dump

1:08
BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 15

i forgot to mention that you can also hear Emma mutter the phrase when put to sleep. It's not only the parrot that says it back.

BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 15

the odd things is the SAVE call about "Err" is the call where you can get Snake's thoughts on Mei Ling. In the English localization, he thinks, "I'm feeling kinda of funky" but in the Japanese version, he thinks, "Erection". Because of how close Err is to the word Erection, I've always wondered if it was supposed to be the same for both but got censored.

BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 15

I suspect that the idea was downgraded to being able to hear the protagonists' real thoughts during codec calls. Some thoughts you can only hear during repeat playthroughs & others trigger with a word (or character)

0:06
0:10
0:24

A scrapped idea because of shortage of memory was a mode called Mantis Mode, where you would wear Mantis's mask & be able to hear the real thoughts of characters: Mantis Mode: A type of hidden mode. By equipping an item called ‘Mantis’s Mask’, obtainable in the main game, you will be able to read peoples’ (enemies’) minds. If the player equips it during a repeat play-through, they will be able to better understand characters’ lies. It will have no effect on the story, however. We will record separate voice covering both the player wearing and not wearing the mask. We will also look into making this work with the captions as well. As the game has a complex story (full of betrayal and such), one of the objectives of this mode is to make the story easier to understand for players who will not understand all of it in just one playthrough. For example, when encountering the SEAL member: SEAL: I’m a SEAL. His mind: I’m really Snake. You can read more about the cancelled modes in the translated MGS2 gameplan (page 24) junkerhq.net/MGS2gameplan.pd…

BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 15

A scrapped idea because of shortage of memory was a mode called Mantis Mode, where you would wear Mantis's mask & be able to hear the real thoughts of characters: Mantis Mode: A type of hidden mode. By equipping an item called ‘Mantis’s Mask’, obtainable in the main game, you will be able to read peoples’ (enemies’) minds. If the player equips it during a repeat play-through, they will be able to better understand characters’ lies. It will have no effect on the story, however. We will record separate voice covering both the player wearing and not wearing the mask. We will also look into making this work with the captions as well. As the game has a complex story (full of betrayal and such), one of the objectives of this mode is to make the story easier to understand for players who will not understand all of it in just one playthrough. For example, when encountering the SEAL member: SEAL: I’m a SEAL. His mind: I’m really Snake. You can read more about the cancelled modes in the translated MGS2 gameplan (page 24) junkerhq.net/MGS2gameplan.pd…

時のオカリナで“まことの仮面”を着けて話すと相手の本心が聞ける仕様で思い出したんですが、MGS2も2周目から“マンティスマスク”を被って話すと相手の本心が聞ける仕様が考えられていたんですよね。 残念ながら容量と手間で没になってしまったんですが、仕様が残っていたら...と思ってしまいます。

Post attachmentPost attachment
兵隊 avatar
⟳ BadHumans retweeted
兵隊@HEITAIs·Nov 15

時のオカリナで“まことの仮面”を着けて話すと相手の本心が聞ける仕様で思い出したんですが、MGS2も2周目から“マンティスマスク”を被って話すと相手の本心が聞ける仕様が考えられていたんですよね。 残念ながら容量と手間で没になってしまったんですが、仕様が残っていたら...と思ってしまいます。

Post attachmentPost attachment
BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 14

Although there may be some facts in the article, this is still an opinion piece AND NOT directed towards anyone. As it is my opinion, I am open to any thoughts, conversations, and debates on the matter.

BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 14

Men Are from Mars, Crabs Are from Venus: A "Mistranslation" of MGS2's Localization Earlier this year, I was lucky enough to be invited onto a podcast where we watch & analyze the films Para-Medic mentions during her radio calls. One of those films was the 1956 sci-fi B-horror movie It Conquered the World. To summarize the plot, it concerns a creature from outer space that befriends a local scientist & manipulates him into becoming its human accomplice. The scientist, played by Lee Van Cleef, is fooled into believing that this higher intelligence has come to save humanity from itself. In reality, the creature intends to impose its own vision of peace upon Earth. In MGS3, if you equip Raiden’s mask & call Para-Medic during the Virtuous Mission, this is the exchange between her and Snake: Para-Medic: “Yeah, but it looks so cool...” Snake: “Huh?” Para-Medic: “Cool. You know? Kind of like a Venusian.” Snake: “A Venusian...?” Para-Medic: “I mean, not the crab kind... the other kind.” This is a reference to the Venusian creature in the aforementioned film: the “Venusian Crab.” Only the most dedicated fans might recognize the term from the previous installment—provided they played the Japanese version. See, in the English localization of MGS2, Agness Kaku’s translation renders Venusian Crab as Venus in Cancer. It’s one of the phrases you can get Emma’s parrot to say. Needless to say, some English-speaking fans have called this a mistranslation. The problem is that the phrase “Venusian Crab” is never actually used in the film. Sure, the monster comes from Venus, and special effects artists Paul Blaisdell sculpted crab-like limbs for the creature. But the word “crab” is never spoken throughout the movie. The nickname appears to come from overseas in articles about this Roger Corman production, rather than from the film itself. For an English-speaking player in 2001 to recognize the reference, they would likely have: • Watched the 1956 film in Japanese • Read the Japanese articles on said film • Be old enough to remember it 45 years later All of this at a time when the internet was nowhere near as sophisticated as we take it for granted today. Sure, Encarta was available both on CD & online, but we weren't exactly living in an age when every obscure reference could be searched. We're talking about an obscure nickname buried beneath obstacle after obstacle. So, what's a localizer to do? Agness Kaku, who was coming off the heels of translating Metal Gear: Ghost Babel, was tasked with making the dialogue work for an English-speaking audience. One possible interpretation is that Venus in Cancer was chosen as a more accessible alternative to an obscure reference that would mean very little to most players. Rather than simply replacing one phrase with another, however, the localization may have stumbled upon something that works surprisingly well. It's hard not to see the parallels between It Conquered the World and the broader themes of Metal Gear Solid 2. Both stories deal with an intelligence that believes it knows what's best for humanity, even if achieving that vision means stripping people of their freedom. In the film, the alien seeks to impose peace by eliminating human emotion. In MGS2, the Patriots' AI seeks to shape humanity's future by controlling the flow of information & determining what gets passed on. The underlying question is similar: what happens when someone—or something—decides that humanity would be better off without the freedom to choose for itself? Here's the interesting thing, though: Venus in Cancer works, too. Granted, not on the same grand scale as Venusian Crab, but on a much more intimate one. “Venusian Crab” connects to MGS2 by recalling a foreign intelligence that believes it knows what's best for mankind. No argument there. But the localized phrase also offers a reading that fits the game's B-story. Some background: “Venus in Cancer” is an astrological expression. Venus is traditionally associated with love, attraction, and relationships, while Cancer is represented by the crab. Within astrology, Venus in Cancer is commonly associated with emotional attachment, sentimentality, security, affection, and a desire for emotional reassurance. Those associations happen to fit Emma. She loves her older stepbrother, Hal Emmerich, but Hal is deeply uncomfortable with her romantic feelings toward him. Their relationship is complicated by their shared history and the circumstances surrounding their childhood. It is only after Emma's death that Hal is forced to confront the depth and sincerity of her feelings for him. “Venus in Cancer,” then, can be read as an expression that fits Emma's story. It's not a literal translation of the Japanese phrase, but it creates a thematic connection of its own. There's something I came to terms with as a young adult: when it comes to video game localization, you have to surrender the idea that everything needs to be translated 1:1. At the same time, you don't want the dialogue to sound stifled by the language barrier. I've generally been more comfortable with literal translations in subtitles, but when it comes to dubbing, the dialogue needs to flow. There's perhaps no better example than the two English dubs we got for Neon Genesis Evangelion. The '90s ADV release often sounds more natural and conversational, whereas the Netflix dub tends to stay closer to the Japanese phrasing, sometimes at the expense of sounding natural. Neither approach is without its trade-offs. And localization doesn't always mean gaining something at the expense of losing something else. Sometimes a change removes a detail, while another introduces an idea in a way that works better for a different audience...or all audiences. We'll lose Mantis's final thought sparking a memory of his late mother but we gained terms like OSP (On Site Procurement) & Codec--lines that are still used today in Death Stranding. Let's not pretend the Japanese scripts are immune to their own errors or awkward choices, either. The confusion surrounding the word solidus, for example, and the handling of genetics in MGS1 are reminders that translation & writing are rarely as straightforward as fans might like to believe. This is a two-way street, and there's plenty of room for each vehicle...even if the steering wheel isn't always on the same side.

BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 14

MGS3 was heading in that direction, too, with mechanics like catching a cold in damp areas when your stamina was low, having to eat when your stomach growled, and treating broken bones. The only non-SIMs game that outdid it that year was San Andreas. But catching up to GTA was always Kojima's white whale.

Post attachment
BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 14

Juntaro Saito recounts his time toying around with the PS2's Emotion Engine for MGS2. Unfortunately, Mr. Saito deletes his tweets. You can admire his work on the item art for Suikoden 2, on the Fission Mail screen in MGS2, basically all the non-canon Metal Gear mechs (AC!Ds, PO), and you can enter his name (as JNT Works) on the Name Entry screen in MGS2--but not in the Master Collection version, they removed that feature.

BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 14

"Of course, we also needed things like the way rain was depicted in the opening, but with the Emotion Engine (chip) and Graphics Synthesizer in the PS2, it was like, “We can do things the PS1 couldn’t!” It wasn’t just a step up in graphics quality back then." "Using physics simulation to render fluids is one example, but... the PS2 sample of Captain Quack floating in the water was pretty amazing. Programmers only had access to the tools at the company, and working hours weren't as strictly regulated back then as they are now, so I imagine quite a few stayed late because they wanted to get the most out of the development kits." "Even I, who was only a mediocre programmer, had fun just tinkering with it. Back then, it was a kind of privilege for developers... I was glad to have been involved at such a great time. And yet, it was clearly Kojima’s strength that he could still keep his eye on what the game needed and design it accordingly." - Juntaro Saito aka JNTHED aka JNT Works (Designer)

Post attachmentPost attachment
BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 14

I've been on the record saying that MGS2 is the SIMs of Stealth games. It's more simulation than arcade & that's what I love about it--more so than any other Metal Gear. Those corridors come alive with every flickering light, every echoing pan, every melting ice cube.

BadHumans avatar
BadHumans@BadHumans·Nov 14

Q: As a simulation game, but also in its simulation aspects, where you can freely play within that world, I think the fun of "MGS2" lies in its orthodox action. Yoshikazu Matsuhana (Assistant Director): Actually, I was scolded by the director before. The way I incorporated those selfish and forceful ideas is exquisite. There are times when good effects & good broken objects come in, and I get carried away & start incorporating them, and before I know it, I can barely put out any enemy soldiers (laughs). Then the director scolded me, saying, "You're making a game, not a simulation." No matter how well the simulation part is done, it's all about playing it, and if it's not fun, it's meaningless. First, solidify the parts that are fun to play, and within that tolerance...

MGS2でステージ上のオブジェクトが破壊出来る仕様、監督の拘りだと思ったんですが当時のインタビューではスタッフさんの方がむしろ拘って色々追加した結果監督が注意していたみたいでした。 「作っているのはゲームやぞ、シミュレーションを作ってるんのやないんやから」

Post attachmentPost attachment