←
Brian Robert Moore3,282 posts
Brian Robert Moore avatar

Brian Robert Moore

@BrianRobMoore

Upcoming translations in 2027: Michele Mari’s ALL THE IRON IN THE EIFFEL TOWER and Walter Siti's PARADISE OVERLOAD Latest: Lalla Romano's IN FARTHEST SEAS

◷ Joined July 2020▧ 517 Photos and videos
Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Aug 12

Have been informed that my translation of In Farthest Seas has been awarded by part of the Italian government with the Premio alla Traduzione / Translation Prize for the year’s best translation into English (UK). It was nominated by @iiclondra 💙 Happy WIT Month!

Post attachment
Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Nov 16

Always incredible to spend time with one's literary hero. He's excited for the Anglophones to read All the Iron in the Eiffel Tower and says that he'd now like to make a couple adjustments to the original following the translation 🗼❤️

M.M. (the Man and his Monsters)

Post attachment
Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Nov 11

Not sure anyone on here’s in Trento, Italy, but I’ll be giving my Council at the university tomorrow. All welcome! 🐌

Post attachment
Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Nov 3

Celebrated some very good news yesterday with the man who is – incontrovertibly, without a doubt, 100 times over – the most important novelist debuting in English in 2027: Walter Siti. 💪

Post attachment
Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Oct 30

Remember that by next spooky season another haunted Michele Mari book will be out, so make this the spooky season you (re)read Verdigris 👻💀

Post attachmentPost attachment
JC avatar
⟳ Brian Robert Moore retweeted
JC@a_heteronym·Oct 18

You, Bleeding Childhoos; Michele Mari. Tr. Brian Robert Moore. Short stories that are quite enjoyable, frequently relatable, and nostalgic. Looking forward to Verdigris.

Post attachment
Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Oct 12

"Why read it (In Farthest Seas): A lifetime of marriage becomes an intimate, luminous mosaic of tiny moments that make love unforgettable." 🌊 More on the @WarwickPrizeWiT longlisted books from BookBlast

Discover 4 more books from our three-part tour of this year’s Warwick Prize for Women in Translation longlist, the most multilingual in the prize’s history. @WarwickPrizeWiT bookblast.org/blog/warwick-p…

Post attachment
Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Oct 9

This isn't to boast—but you spend a year with a translation of someone's important work in your head & have no idea how it'll go. Sometimes editors' initial responses are crisis-inducing. So I'm taking the win! And yes that's both an Anglo-French pun & nod to my mimicking Céline

Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Oct 9

I've been reminded it can be worth checking the none-space that's bluesky Comes after another editor (whom I didn't know before) told me it was an "extraordinary translation. Tour de force is an overused term, but it’s the perfect one in this instance". Gettin v excited to share!

Post attachment
Brian Robert Moore avatar
Brian Robert Moore@BrianRobMoore·Oct 9

Please stop responding to this post by saying Krasznahorkai or Han Kang who were both massively famous with readers in the Anglosphere (and represented by the same big UK-based agency). The prize has an absurd task, people can wish for it to be different (or better) how they wish