
Aujourd’hui, nous rendons hommage à ceux qui ont donné leur vie pour notre pays. Nous remercions aussi les membres du Service des incendies d’Ottawa qui ont servi ou servent encore dans les Forces armées canadiennes. Nous nous souviendrons d’eux.

Fire Chief of the Ottawa Fire Services | Chef du Service des incendies d’Ottawa | Facebook & Instagram:@OttFireIncendie Twitter:@OttFire/@IncendiesOttawa

Aujourd’hui, nous rendons hommage à ceux qui ont donné leur vie pour notre pays. Nous remercions aussi les membres du Service des incendies d’Ottawa qui ont servi ou servent encore dans les Forces armées canadiennes. Nous nous souviendrons d’eux.

Today, we remember those who gave their lives in service to our country. We also honour the Ottawa Fire Services members who have served and those who continue to serve in the Canadian Armed Forces. Thank you for your courage and sacrifice. Lest we forget.

Au nom du Service des incendies d’Ottawa, j’offre nos sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues du paramédic décédé. Nos pensées vous accompagnent. Prenez soin les uns des autres et demandez du soutien au besoin.

On behalf of Ottawa Fire Services, I extend our deepest condolences to the family, friends and colleagues of the Ottawa Paramedic we have lost. Our hearts are with everyone grieving this loss. Please look after one another and reach out when you need support.

Au nom du Service des incendies d’Ottawa, j’offre mes sincères condoléances aux familles endeuillées par l’incendie à la BFC Wainwright. Nos pensées accompagnent les blessés, leurs proches et la communauté militaire. Nous sommes à vos côtés dans cette douloureuse épreuve.

On behalf of Ottawa Fire Services, I extend our deepest condolences to the families of those lost in the tragic fire at CFB Wainwright. Our thoughts are with the injured, their loved ones and the military community. We stand with you in this heartbreaking time.

En cette Journée nationale de la vérité et de la réconciliation et Journée du chandail orange, nous rendons hommage aux personnes survivantes, à leurs familles et aux enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux. Écoutons, apprenons et agissons, aujourd’hui et chaque jour.

Today, on National Day for Truth and Reconciliation and Orange Shirt Day, we honour Survivors, their families and the children who never returned home. Reconciliation requires us to listen, learn and take meaningful action, today and every day. #NDTR

Aujourd’hui, les Services des incendies d’Ottawa rendent hommage aux policiers et agents de la paix morts en service. À nos partenaires du @OttawaPolice : nous sommes à vos côtés.

Today, Ottawa Fire Services honours police and peace officers who died in service. To our partners at @OttawaPolice and the families of the fallen: we stand with you.

Les actions héroïques de l’agent Jeff Smith du Service de police de Belleville ont permis de sauver des vies. Au nom du Service des incendies d’Ottawa, nous lui souhaitons force et un rétablissement complet. @BLVLPolice

The heroic actions of Belleville Police Constable Jeff Smith protected lives. On behalf of Ottawa Fire Services, we wish Constable Smith strength and a full recovery. @BLVLPolice

Aujourd’hui, nous nous sommes réunis au Mémorial national des pompiers afin d’honorer ceux et celles qui ont fait le sacrifice ultime au service de leur communauté.🇨🇦 Leur courage, leur dévouement et leur héritage ne seront jamais oubliés.

Today, we gathered at the National Firefighters’ Memorial to honour those who made the ultimate sacrifice in service to their communities. 🇨🇦 Their courage, dedication and legacy will never be forgotten.

Hier, nous nous sommes réunis au Monument commémoratif des pompiers d’Ottawa pour rendre hommage aux membres que nous avons perdus. Ce fut un privilège de nous tenir aux côtés de leurs familles pour souligner leur courage, leur sacrifice et leur dévouement envers notre ville.

Yesterday, we gathered at the Ottawa Firefighters Memorial to honour the members we have lost. It was a privilege to stand alongside their families as we remembered their courage, sacrifice and lasting service to our city.