←
Hammad H Rind حماد حسن رند12,963 posts
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar

Hammad H Rind حماد حسن رند

@HammadHRind

Novels پانچویں درویش کا قصہ; Four Dervishes; Translation الجھا غم; myfyriwr PhD marsiya/marwnad Working across Urdu, English, Welsh, Persian, Panjabi & c

◷ Joined January 2020▧ 1,333 Photos and videos
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·Jul 3

Delighted to finally be holding my Urdu novel, پانچویں درویش کا قصہ Panchwen Darvesh ka Qissa (Tale of the Fifth Dervish), which was published two months ago by City Press, Karachi. It is the Urdu adaptation of my English novel Four Dervishes. The Indian edition will be out soon.

Post attachmentPost attachmentPost attachmentPost attachment
R. avatar
⟳ Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
R.@rimmel_f·Nov 6

Also, Nida is not 'spiritually Indian;' she is half-Indian, and she has written about accessibility, cross-border travel, and the 'contested sense of belonging' that comes with being both an Indian and Pakistani, particularly being a Muslim woman (cue her work on Zakirnagar).

Post attachment
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·Nov 1

It was a great pleasure to be a travel fellow at ALTA 2026 Portland and to attend and engage with so many wonderful panels and discussions. Grateful to American Literary Translators Association for the experience and for the opportunity to connect with such an inspiring community

Post attachmentPost attachmentPost attachment
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
⟳ Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·30 May 2023

Mir Lal Hussain Talpur, a dear friend and a very patient teacher, always kept a copy of Shah jo Risalo on his bedside (literally by his pillow). These are some of his favourite lines by Bhittai that I noted down many years ago when I left London

Post attachment
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·Oct 16

Presenting my paper at the 45th Annual Harvard Celtic Colloquium. Thank you to the organisers for the invitation and for bringing together three days of such thought-provoking talks. Diolch o galon to the Welsh Department at Bangor University for the grant that made it possible

Post attachment
Barddas avatar
⟳ Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
Barddas@trydarbarddas·Sep 29

Dyma rannu cerdd olaf ein Bardd y Mis, fis Medi – Argyfwng. Cafodd y gerdd hon ei rhannu ar raglen Bwrw Golwg ddydd Sul diwethaf. Diolch o galon i Hammad Rind am ei holl waith dros gwrs y mis! 🌙🙏

Post attachment
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·Sep 24

Black nightshade, toxic plant called عنب الذئب ʕinab aḏ-ḏiʔb (literally, "wolf's grapes") in Arabic, ایت اوزومی it üzümü in Turkish, and سگ انگور sag angūr in Persian (the latter two literally meaning "dog's grapes")

Post attachment
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
⟳ Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·24 Mar 2023

کچھ تجھ کو خبر ہے ہم کیا کیا اے شورش دوراں بھول گئے وہ زلف پریشاں بھول گئے وہ دیدۂ گریاں بھول گئے اے شوق نظارہ کیا کہئے نظروں میں کوئی صورت ہی نہیں اے ذوق تصور کیا کیجے ہم صورت جاناں بھول گئے

Barddas avatar
⟳ Hammad H Rind حماد حسن رند retweeted
Barddas@trydarbarddas·Sep 22

Dyma rannu cerdd ddiweddaraf ein Bardd y Mis, Hammad Rind – diolch iddo am 'Gwyrth Iaith' 💬 Cafodd y gerdd hon ei darlledu ar raglen Talulah yn gynharach yn y mis 📻

Post attachment
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·Sep 22

دقیانوس جہنم واصل ہوا، بہت سے اور بادشاہ آئے گئے، جب ایک خداپرست عابد بادشاہ تخت نشین ہوا تو اصحاب کہف خدا کے امر سے بیدار ہو گئے)۔

Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·Sep 22

اردو میں دقیانوسی وغیرہ اسی کے نام سے مشتق ہیں۔ تیموری عہد کے مشہور شاعر علی شیر نوائی تأریخ انبیاء وحکماء میں لکھتے ہیں: اول مدت دقیانوس جهنمگا باریب، نچه پادشاهلار گردیش بولوب، بر خداپرست عابد پادشاهغا سلطنت یتکاندا، اصحاب کهف تنگری تعالی امری بله اویغانمیشلار (اس مدت میں...

Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·Sep 22

الجزائر کے عربی لہجے میں پرانے وقتوں کی کسی شے یا شخص وغیرہ کے ذکر کے لیے "من عام دقیوس" کا محاورہ استعمال ہوتا ہے یعنی فلاں شے یا شخص وغیرہ دقیوس کے سال (یا زمانے) کے ہیں۔ یہ دقیوس(جسے فصحی عربی میں دقیانوس کہتے ہیں) رومی قیصر Decius ہے جس کا دور اصحاب کہف کے واقعے سے منسوب ہے۔

Post attachment
Hammad H Rind حماد حسن رند avatar
Hammad H Rind حماد حسن رند@HammadHRind·Sep 19

یہ ان لوگوں کے لیے جو اردو رسم الخط کو محض نستعلیق کا مترادف سمجھتے ہیں، دیکھئے یہاں اس ضروری پیغام کو عوام و خواص تک پہنچانے کیلئے نستعلیق اور نسخ دونوں استعمال کئے گئے ہیں (گو کہ خطاط کا ہاتھ نسخ میں تھوڑا کچا لگتا ہے)۔

Post attachment