←
Lycaon ࿓28,494 posts
Lycaon ࿓ avatar

Lycaon ࿓

@Lycaones

Etimología #Náhuatl | «No se aprende historia para juzgar a los muertos» | #hace500años | tētlàtolcaquiliāni | 📧 alycaones@gmail.com

◷ Joined July 2013▧ 12,373 Photos and videos
Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·2h

Quesadillas de ajolote (sin ajolote, claro). ¿De qué pides la tuya? ¿Y lleva queso o no?

Post attachmentPost attachmentPost attachmentPost attachment
Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 17

Fe de erratas. Dije que cada elemento venía con su nombre en náhuatl; el mural tiene errores. La papaya aparece como papayan. En náhuatl, papayan es otra cosa, significa «segundo pan». Al henequén lo dejaron sin traducción. Ninguna de estas dos palabras proviene del náhuatl. El mamey figura como cuauhtzapotl. Ese término designaba antiguamente a la anona; el nombre real del mamey es tetzontzapotl. El zapote blanco aparece como iztactzapotl, una traducción literal de «zapote blanco». En el antiguo México se le llamaba cochitzapotl por su virtud narcótica, es decir, «zapote del sueño». Con el chicozapote hay que ir más despacio. El mural anota tzictzapotl, «zapote del chicle», una variante de la forma tardía chictzapotl. La palabra más antigua es xicotzapotl. Esta variante explica de manera exacta la evolución a chicozapote, pues conserva la vocal o. El resto de las plantas, de tlayolli a xicamatl, tiene la terminología correcta. La única excepción es coztictzapotl, «zapote amarillo», una composición sin registro histórico.

Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 17

«El mundo debe a México». Palacio Nacional, Diego Rivera, 1945. Maíz, frijol, tabaco, cacao, algodón, jitomate, aguacate, chicle, chile… cada uno con su nombre en náhuatl. ¿Cuál agregarías a la lista?

Post attachmentPost attachment
Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 16

Huauhtli en #náhuatl es «amaranto». Con él se hace la alegría. ¿En tu casa se come alegría? Cuéntanos de dónde.

Post attachment
Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 15

😳

8:22
Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 14

Los huecos son de la cronología de Chimalpahin y de la Crónica mexicáyotl, que es la que escogí, y el mismo Chimalpahin los anota, dos veces y casi con las mismas palabras. Cuando muere Tenōch, en 1 ácatl (1363), escribe «Auh y no yuh mic Tenuchtzin exihuitl yn ayac teyacan Tenuchtitlan», es decir, «y ya muerto Tenuchtzin, tres años no hubo quien guiara a la gente en Tenuchtitlan». Y cuando muere Ācamāpichtli, en 12 ácatl (1387): «Auh yn oiuh momiquilli yn oc exihuitl yn ayac tlahtocat Tenuchtitlan», o sea, «y una vez muerto, pasaron todavía tres años sin que nadie gobernara Tenuchtitlan». Son tres años vacíos en cada caso, 1364-1366 y 1388-1390, y el cuatro sale de restar las fechas. Fíjense también en los verbos, porque para Tenōch usa teyacan, «guiar a la gente», y para Ācamāpichtli, tlahtocat, «gobernar como tlatoani». Tampoco era algo raro, pues Chimalpahin usa la misma fórmula para otros pueblos, y de Opochhuacan, en Chalco, dice que pasó cuatro años sin gobernante después de 1361. Del primer hueco, la Crónica mexicáyotl cuenta qué pasó. Muerto Tenōch, los ancianos tenochcas deliberaron, porque vivían en tierras ajenas y necesitaban un gobernante. Descartaron pedirlo a Azcapotzalco o a Coatlichan y fueron a Colhuacan por Ācamāpichtli, hijo del mexica Opochtli Iztahuatzin y de Atotoztli, hija del señor colhua Coxcoxtli. Así se lo pidieron a Náuhyotl, señor de Colhuacan: «Auh ca ticmomacahuiliz, ca nel tomexicapiltzin. Auh ca toyollo quimati, ca culhuacayxhuiuhtli», que en español dice «nos lo otorgarás, que de veras es nuestro hijo mexica, y nuestro corazón sabe que es nieto de los colhuas». Náuhyotl lo consultó con los suyos y aceptó, pero el muchacho vivía en Coatlichan, donde lo había criado Ilancueitl, así que fueron por él y lo sentaron en el petate en 5 ácatl (1367). El segundo hueco no lo explica ninguna fuente. Chimalpahin solo lo registra, y la Crónica mexicáyotl pasa directo a 3 ácatl (1391), cuando se sienta Huitzilìhuitl. Las fechas cambian según la fuente. La 3.ª relación del mismo Chimalpahin pone el ascenso de Ācamāpichtli en 1369 (nota 78 de la 7.ª relación, p. 63). Durán y el Códice Aubin le dan 40 años de gobierno. Sahagún le da 21, igual que Chimalpahin. #nahuatl

Post attachmentPost attachmentPost attachment

¿Porque hay como 4 años sin gobernante entre Tenoch, Acamapichtli y Huitzilihuitl?

Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 14

¿Tenoch fue tlatoani? Depende de la fuente. Chimalpahin y la Crónica mexicáyotl lo llaman guía (cuāuhtlàtô); el Códice Aubin (1576) lo llama tlatoani dos veces. Por eso abre la serie.

Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 14

Ahora que podemos publicar hasta 20 fotos, aquí están los 12 gobernantes de Tenochtitlan. Desde Tenoch, a quien unos llaman guía y otros tlatoani, hasta Cuauhtémoc. #Náhuatl

Post attachmentPost attachmentPost attachmentPost attachment
Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 13

En 1676, para los maitines de la Asunción, la catedral de México cantó villancicos de Sor Juana Inés de la Cruz en español, latín, habla de negros y náhuatl. Uno de ellos es un tocotín, el baile y canto de los mexicanos, escrito todo en náhuatl. Son 36 versos de seis sílabas en los que el pueblo despide a la Virgen que sube al cielo y le pide que no lo olvide. Leído en el impreso de 1689, el tocotín deja ver que Sor Juana trató al náhuatl como lengua de poesía sagrada. Lo que su villancico en latín dice de María, que su Hijo le obedece y que ella lo crio con su leche, el tocotín se lo dice a ella de frente, en náhuatl. También muestra que escribía la lengua como la oía, con «Suapili» por cihuāpilli y una h para marcar el saltillo, un sonido que la mayoría dejaba sin escribir. Su náhuatl es cortés y medido, con los reverenciales que pide hablarle a la Virgen, y algunas formas son tan suyas que me hacen pensar en una lengua aprendida más en el trato que en las gramáticas. El libro se imprimió en Madrid, y el cajista, que no sabía náhuatl, invirtió letras («hnel» por huel), dejó caer otras y confundió trazos del manuscrito. Separar sus erratas de la ortografía de Sor Juana fue buena parte del trabajo. #Náhuatl #SorJuana #DíaNacionalDelLibro

Post attachmentPost attachment
Lycaon ࿓ avatar
Lycaon ࿓@Lycaones·Nov 10

En 1937, en el Rancho Guapinole, Nayarit, Donald Cordry capturó una escena singular: un hombre wixárika tejiendo un morral de ixtle en un telar de cintura. Al fondo de la imagen, un anciano observa la labor en cuclillas. ​La fotografía, publicada en la obra Mexican Indian Costumes (1968), documenta una faceta textil poco común. Dentro de la comunidad wixárika, el telar de cintura ha sido un ámbito resguardado principalmente por las mujeres; los varones elaboraban de forma ocasional piezas utilitarias de uso rudo con fibras de agave, tal como este morral de labor. ​La indumentaria retrata un momento clave de cambio cultural. El artesano lleva el cabello largo sujeto por una cinta tradicional tejida y viste prendas de manta comercial confeccionadas en casa, complementadas con fajas hechas a mano. Con las décadas posteriores, el estambre acrílico sustituyó a la lana de borrego y el corte contemporáneo reemplazó las cabelleras largas de los hombres. Esta estampa preserva el testimonio visual de un oficio y de una estética indígena que el tiempo transformó profundamente.

Post attachment
Héctor de Mauleón avatar
⟳ Lycaon ࿓ retweeted
Héctor de Mauleón@hdemauleon·Nov 10

La sorpresa de hoy fue ver por primera vez en mi vida la letra manuscrita de Sor Juana en uno de los libros que formaron parte de su biblioteca: “Opera Omnia”, del carmelita Juan de Jesús María. Ese libro inspiró el poema “Primero sueño” y con esa letra se escribió la obra más deslumbrante en los tres largos siglos del virreinato. 👇

Post attachment