←
Marta Pera Cucurell7,940 posts
Marta Pera Cucurell avatar

Marta Pera Cucurell

@MartaPera

Traductora literària i audiovisual, entre altres laberints

◷ Joined July 2010▧ 521 Photos and videos
Marta Pera Cucurell avatar
Marta Pera Cucurell@MartaPera·6 Sep 2020

Només una estació sense nom, sense poble, i jo a l’andana buida amb una vida discreta a la butxaca i un somni lluent de pluja. Un bar obert tota la nit com en una pel·lícula en blanc i negre.

Post attachment
CintaArasa #enguerra *X avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
CintaArasa #enguerra *X@CintaArasa·Nov 16

Fer mítings en espanyol a Catalunya és una falta de respecte, punt. Fer-los a Tortosa és, a més, no tenir ni idea de com són les Terres de l'Ebre.

Marta Cava avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Marta Cava@martacava·Nov 16

Venim d'un pou de merda tan profund amb Rodalies que s'ha normalitzat considerar retards de quinze minuts com una cosa normal i el mal menor.

🔴“Algun tren té un retard de 40 minuts, però la resta o van a l’hora o estan entre els 10 i 15 minuts. Només s’han suprimit tres trens per avaria” 📻Òscar Playà, director de Rodalies, actualitza a l'#AquíCatalunya la situació a la xarxa ferroviària a aquesta hora del matí  🔗cadenaser.com/sercat/

1:15
Biblioteca de Navarcles avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Biblioteca de Navarcles@bnavarclessv·Nov 9

Aquest novembre, als dos clubs de literatura, comentem: ➡️ 'L'estrangera' de Sergei Dovlàtov, traducció de Miquel Cabal, guiatge d'Ignasi Puig #Parlemdellibres ➡️ 'La campana de vidre' de Sylvia Plath, traducció de Marta Pera Cucurell, guiatge de Laia Fàbregas #Refugidelletres

Post attachmentPost attachment
Viena Edicions avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Viena Edicions@Viena_Edicions·Nov 6

“Emma” de Jane Austen 🫖💕🌸🎀💐💌🪽 per fi tenim totes les novel·les de Jane Austen al Club Victòria.

Post attachmentPost attachment
Cal Carré avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Cal Carré@CalCarre·Nov 6

Jordi Nopca celebra amb nosaltres els 5 anys de l’editorial i l’article que n’ha fet a l’Ara és un bon resum de la feina feta. Parla del naixement de Cal Carré, de les nostres il·lusions, de l’obrador ple de professionals fidels i d'un catàleg que fa de mal dir per part nostra,…

Post attachment
Ignasi Moreta avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Ignasi Moreta@IgnasiMoreta·Oct 27

President, hauríeu de llegir Martí de Riquer, que no era precisament independentista: «La literatura és un fet lligat a la llengua. I, com que va lligat a la llengua, quan un escriptor no s’expressa en aquesta ja no pot pertànyer a aquesta literatura.» Heu dit un disbarat.

Post attachment

Enrique Vila-Matas és una de les grans veus de la literatura contemporània. El Premi Nacional de les Lletres Espanyoles 2026 reconeix una trajectòria excepcional i una obra literària que trenca fronteres entre realitat i ficció per fer-nos reflexionar, jugar i emocionar. La literatura catalana viu un gran moment. Enhorabona!

Alfred Mondria avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Alfred Mondria@alfmondria·Oct 27

“És sorprenent com s’assemblen els raonaments dels fanàtics. Tant se val si són pro o anti…” “Per al totalitarisme, algú que somriu és indesitjable. Algú que riu és perillós. Algú que es trenca de riure és tres vegades perillós”. Dovlàtov periodista-memorialista-narrador.

Post attachment
Raül Garrigasait avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Raül Garrigasait@rgsait·Oct 26

ERC lligava catalanitat i igualtat. Ara defensa que, per obtenir la igualtat, cal estigmatitzar la catalanitat. A curt termini no sé com els anirà, però a la llarga es trobaran sense terra sota els peus.

Àlex Romaguera avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Àlex Romaguera@AlexRomaguera·Oct 24

Brutal: ERC fa un míting a Catalunya sense parlar de Catalunya. Ni dret a l'autodeterminació, ni Rodalies, ni manca d'inversions, ni situació del català, ni sistema de finançament, ni competències ni res. Una vergonya!

Blanca Llum Vidal avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Blanca Llum Vidal@BlancaLlumVidal·Oct 24

La idea segons la qual parlar bé una llengua és una marca de classe és una idea classista. Hi ha nouvinguts que parlen un català que dona mil voltes al d’alguns polítics catalans i al poc català que se sent per Pedralbes. És una idea gastada.

Cal Carré avatar
⟳ Marta Pera Cucurell retweeted
Cal Carré@CalCarre·Oct 23

Cinc anys i cinquanta llibres publicats!🎂Estem d’aniversari i per celebrar-ho hem reunit els nostres tradcutors, col·laboradors i periodistes al preciós pati de la llibreria Casa Usher. A l’obrador del Cal Carré estem molt agraïts de comptar amb els millors traductors del…

Post attachment