←
Mathieu Avanzi8,829 posts
Mathieu Avanzi avatar

Mathieu Avanzi

@MathieuAvanzi

Professeur, chroniqueur, vulgarisateur. Dialectologie et cartographie du français régional. Opinions on my own.

◷ Joined May 2015▧ 2,040 Photos and videos
Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Oct 16

📚🎉 La 3e édition de Comme on dit chez nous. Le grand livre du français de nos régions vient de paraître chez Le Robert !🗺️ Environ 250 cartes, dont une cinquantaine inédites ou actualisées avec les enquêtes menées jusqu'en 2026, et plus de 500 mots et expressions de nos régions

Post attachment
Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Nov 15

Comme on prononce le -S final dans le mot "plus", certaines personnes du sud-ouest prononcent le -S final dans le mot "moins"

Post attachment
Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Nov 10

#Tasson (tachou, tèysou, tasso…) règne dans le Midi et dans les Alpes. C’est le vieux nom de la bête, venu du latin tardif taxo, d’origine germanique. On le retrouve dans un mot que tout le monde connaît : la tanière, c’est-à-dire le terrier du tasson !

Post attachment
Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Nov 10

#Blaireau domine dans toute la moitié nord et à l’ouest. Le mot viendrait de l’ancien français bler, "tacheté de blanc", à cause des bandes claires sur la tête de l’animal

Post attachment
Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Nov 10

Vers 1900, comment appelait-on le *blaireau* dans les langues régionales de France ? D’après la carte 134 de l’Atlas linguistique de la France (ALF), le pays se coupe en deux

Post attachment
Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Nov 1

En confrontant deux cartes établies à plus d’un siècle de distance, on peut suivre le devenir de ces anciennes dénominations, et comprendre pourquoi la géographie du français régional ne reproduit pas celle des patois francaisdenosregions.com/202…

Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Nov 1

Vers 1900, dans une grande partie de la France et de la Belgique francophone, les locuteurs n’appelaient pas la pie une pie, mais une agasse, une agache ou une ajasse. Aujourd’hui, ces mots ne survivent plus qu’en quelques foyers du français régional...

Post attachmentPost attachment
Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Oct 29

Conclusion : « faire jeune » est moins un état qu’une performance, qui se joue entre génération, médium et proximité (85 % des vocaux sont adressés à des proches). Le vocal, c’est le terrain de jeu idéal !

Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Oct 29

Genre, en vrai, en mode, eux, sont nettement générationnels : genre est 20 fois plus fréquent dans les vocaux des jeunes que chez les seniors, et en vrai et en mode sont totalement absents chez les plus de 60 ans.

Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Oct 29

Du coup : les jeunes l’emploient 3 fois plus dans leurs vocaux qu’à l’oral classique. En revanche, entre jeunes et seniors à l’oral classique, l’écart n’est pas significatif. C’est d’abord le canal qui joue, plus que l’âge.

Post attachment
Mathieu Avanzi avatar
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi·Oct 29

Les données : le corpus OFROM (UniNE), avec sa nouvelle partition de vocaux spontanés, déjà présents dans les téléphones avant l’enquête. Au total, 364 locuteurs et plus de 820 000 mots.

Post attachment