←
Robert Low41,103 posts
Robert Low avatar

Robert Low

@RobJLow

Ex maths lecturer. Classics under^H^H^H^H^Hpostgrad @ClassicsWarwick. Tweets about maths, classics and other random stuff. Now also @RobJLow@mathstodon.xyz.

◷ Joined August 2016▧ 917 Photos and videos
Peter avatar
⟳ Robert Low retweeted
Peter@chesswoodseats·Nov 16

THE MEMOIRES of Dr. Theophilus Periwinkle Hulse A Leaf of the Year 1603: Vivat Rex Of a Song heard in a Stone nine years before it was wanted; of a King coming out of Scotland; of the same Song made Latin for the Choir and Greek for the King; of the Doric of the Scots... The Reader of my Ninth Chapter will remember that Mistress Bess Spigot, looking into Dr. Dee's Stone in the summer of 1594, saw a good deal more than the Angel. I did not set it all down at the time. I set down now the part I left out, because events have made it necessary. After the little maid in the green petticoat had gone, and before Mistress Spigot went down to the Buttery, she sat a while longer at the Stone with her hands in her apron. Then she said that she saw a great playhouse, larger than any in London, full of candles that burned without flame, and a multitude standing up in it, very finely dressed, and singing all together to a slow tune. I asked what they sang. She said it was a prayer for the King. I asked which King. She said they called him George. I said there was no King George, nor would ever be, the Georges being saints and not kings, and that she had looked too long at the College small beer. But Dee had his pen out, and he wrote the words down as she gave them, and left me the paper when he went. They ran thus: God save great George our King, Long live our noble King, God save the King! Send him victorious, Happy and glorious, Long to reign over us: God save the King! I thought very little of it. The verse is short-winded, the rhyme comes round three times on the same vowel like a bell-ringer who knows one bell, and the King is called great in the first line before he has had any chance to deserve it. I put the paper in my drawer with Dee's three leaves, and forgot it. Then, in the Spring of 1603, the Old Queen died, and King James came down out of Scotland to take her crown. He lay for some days at Hinchingbrooke, by Huntingdon, at the house of Sir Oliver Cromwell, which is no long ride from St. Polyrots'. The University sent its Heads to kiss his hand. It was known that the King was a great scholar, taught by Mr. George Buchanan, the best Latin poet of the age, who had beaten Latin into him from the age of four. It was known too that he wrote verses himself, and liked to hear verses of others, so long as they praised him. Every Head of House in Cambridge sat up that week composing an Ode. I opened my drawer. The name was wrong, but the King was the King. A prayer for a King, said I, is a prayer for the King, and I would make it worthy of one. I. For the Choir, to the Tune Mistress Spigot had hummed me the tune, as well as she could, between her teeth. Our Organist, who has a good ear and no Latin, pricked it down. It is a slow tune in triple time and very easy to sing, which is to say that the Undergraduates learned it in a day and have been singing it ever since with words of their own. A tune that goes by the count of syllables and the beat of the accent cannot be set in true Latin verse, which goes by the length of syllables, long and short, as Horace and Virgil wrote it. It must be set in rhyme, in the manner of the monks, who forgot the quantities of Latin in the Dark Ages and rhymed to hide what they had forgotten. I did it with a heavy heart, and I set it here with a heavier one: Vivat Iacobus Rex, Vivat Rex optimus, Salvus sit Rex! Victor egregius, Felix et inclitus, Regnet diutius: Salvus sit Rex! Long live King James, long live the best of Kings, safe be the King! Victorious, outstanding, fortunate and renowned, may he reign the longer: safe be the King! I gloss it: Vivat Iacobus Rex. Six syllables, as the tune requires, if the I of Iacobus is taken as a consonant, as it must be, or the line has seven and the Choir falls over the extra one like a step in the dark. The Vivat is from the Vulgate, vivat rex, which the people of Israel shouted at Saul (1 Samuel 10:24). They were shortly sorry, but I did not think it necessary to tell the King so. optimus. The English has noble. I have made him best, on the principle that a King cannot be over-praised in the first month of his reign, and that it is cheaper to praise him than to pay the Subsidy. egregius. From ex grege, out of the flock: one chosen out of the herd. I hesitated over this. A man chosen out of the herd is still, in the strict etymology, a sheep. But the King, whatever his merits, is no Etymologist, and the Choir sings it beautifully. inclitus. So I spell it, with Lambinus and the better manuscripts, and not inclytus, as the printers of Basel do, putting a Greek y into a Latin word to make it look learned, like a Fellow who wears a hood he has not earned. diutius. A comparative: for longer. Longer than whom? Mr. Gudgeon asked this at rehearsal, and looked meaningfully towards Westminster, where the Old Queen had reigned five-and-forty years. I told him that the comparative was absolute, as the Grammarians say, and meant only for a good long while. Privately I meant longer than the Bursar, who was then much troubled with the stone, and has since outlived three physicians. Salvus sit Rex. Four syllables, where the English has God save the King. I have left out God. It was not impiety but arithmetic. He is understood in the subjunctive. II. For the King, in the Measure of Sappho A rhyme will do for a Choir. It will not do for a pupil of Buchanan. For the King I made the Song again in true quantitative verse, in the Sapphic stanza, which is the measure Horace used for his hymn to Apollo and Diana, and so the proper measure for a prayer on behalf of princes. Three long lines and a short one, each long line running long, short, long, long, long, short, short, long, short, long, long, and the last line long, short, short, long, long, like a man coming downstairs and stopping at the bottom. First the Latin: Sospita regem, pater alme caeli, victor et felix ut in omne tempus imperet nobis populo volente, rege Iacobo. Keep safe the King, kind Father of heaven, so that, victorious and fortunate, he may rule over us for all time, with the people willing, James being King. I gloss it: Sospita. An old and solemn word, keep safe, used in prayers to the gods. Catullus has it in his hymn to Diana, asking her to keep the race of Romulus safe. A hymn for a King may borrow from a hymn for a goddess, provided the King is not told. pater alme caeli. Kind Father of heaven. The alme is the adjective of Lucretius's Venus at the head of his poem, so I have given the Almighty an epithet first applied to the goddess of love. My enemies at Oxford have made something of this. I answer that Lucretius was an Epicurean and did not believe in his Venus either. in omne tempus. The English says only long to reign. I have said for all time. In the event His Majesty reigned two-and-twenty years, which is not all time, though at High Table it sometimes felt so. populo volente. An ablative absolute, the people being willing. A Panegyrist must always say the people are willing, and in 1603 they very nearly were. rege Iacobo. A second ablative absolute in the next line: James being King. It tells the King nothing he did not know. This is the chief beauty of Panegyric. The scansion is re-ge Ia-co-bo, long, short, short, long, long, the I again a consonant, and the a short, as in the Greek Ἰάκωβος. Tacitus would have fitted three ablatives absolute into the stanza. I am content with two. Then the Greek, which I thought the King would value above the Latin, since every Scot can write Latin and very few English can write Greek: Ζεῦ πάτερ, κεδνὸν βασιλῆα σῷζε· δὸς δέ νιν νικᾶν, μακάρων τε τιμάν, ἄρχεμεν δ᾽ ἡμῶν πολὺν ἐς χρόνον γᾶς, ζῆν Ἰάκωβον. Father Zeus, keep safe our trusty King; grant him to conquer, and honour among the blessed, and to rule over us and our land for a long time: that James may live! I gloss it: Ζεῦ πάτερ. It may be asked why a Doctor of Divinity addresses his prayer to Zeus. I answer that Saint Paul, preaching at Athens, quoted the poet Aratus, for we are also his offspring (Acts 17:28), and that Aratus wrote it of Zeus, in a poem that begins Let us begin from Zeus. If the Apostle could begin from Zeus at Athens, a Master may begin from him at Huntingdon. κεδνόν. Trusty, careful, true: Homer's word for a good wife and a loyal servant. Not great, as in Mistress Spigot's English. A King is better pleased to be thought careful than great, for greatness is expected and care must be earned. Or so I hoped. νιν. Him: the Doric and lyric pronoun, which Pindar uses. I chose it with care. τιμάν. Here is the jewel of the stanza. Sappho, writing in Aeolic, would have accented it τίμαν. The Attic form is τιμήν. I have written the Doric form, with the long alpha, in honour of the King. For the people of the North-East of Scotland call their own tongue the Doric, as the Scots are to the English what the Dorians were to the Athenians: hardier, plainer, and very much better at fighting. A Scot reading τιμάν will hear his own speech in Pindar. I am the first to have thought of this. ἄρχεμεν δ᾽ ἡμῶν … γᾶς. To rule over us and the land, with two genitives after the verb of ruling. The ἄρχεμεν is the old epic infinitive, which gives the line the gravity of Homer and fills the measure exactly. ζῆν Ἰάκωβον. That James live, an infinitive still hanging on the δός of the second line. It answers, as the Learned will see, the cry of the people of Israel in the Septuagint, Ζήτω ὁ βασιλεύς, Let the King live, and in the Hebrew, which I set beside it for completeness: יְחִי הַמֶּלֶךְ Yeḥî hammelekh, Let the King live (1 Samuel 10:24). Three tongues, then, to one prayer, as there were three tongues on the Cross over the head of the King of Kings; and I flatter myself that King James, who had read that inscription in all of them, would take the point. III. Of the King's Verdict I rode to Hinchingbrooke with the Greek and the Latin written out fair on vellum, and the Choir behind me in a cart. The Heads of Houses were drawn up in the gallery in order of seniority, which put me between the Master of a College I shall not name and a Doctor of Physic who had brought an Ode in Hebrew of forty stanzas, none of which the King heard to the end. When my turn came the Choir sang the Latin to the tune. The King, who had been yawning since the Physician, sat up at the third line, and beat time upon the arm of his chair. Then I read him the Sapphics. He took the vellum out of my hand and read the Greek again to himself, moving his lips. At τιμάν he stopped, and looked at me, and I explained about the Doric. The King laughed until he had to be given wine. He said, in his broad Scots, that it was the first time an Englishman had paid a compliment to the speech of Aberdeen, and that he would tell Mr. Buchanan of it, if Mr. Buchanan were not dead, which he regretted on this account and no other. Then he asked me where I had found the tune. I ought to have said that I composed it. I said that I had it from the Stone of Dr. Dee of Mortlake. The Reader must know that His Majesty had written, in Scotland, a learned book against witches, called Daemonologie, in which he shows by Scripture and by reason that all who look into stones and talk with spirits are in league with the Devil, and ought to be burned. The laughter went out of the gallery like a candle in a draught. The King looked at the vellum as if it had been handed him by the Devil in person. Then he folded it very small, and put it inside his doublet, and said that the Greek was very good Greek, and the tune very good tune, and that he would think on where they came from. I was not asked to stay to dinner. The next year, as I have heard, Dr. Dee sent the King a Petition, praying to be cleared in open Parliament of the slander that he was a Conjuror. The King would not hear it. I have sometimes wondered whether my Sapphics were in the doublet when the Petition was read. Dee did not write to me again. The Choir of St. Polyrots' was forbidden by the Vice-Chancellor to sing the Latin, on the ground that its tune had come out of a Conjuror's crystal. The Undergraduates sing it still, on Gunpowder Night, to words of their own, which I have heard through my window and shall not set down, except that Bursar has been found to rhyme with worser.

Post attachment
Helen Day avatar
⟳ Robert Low retweeted
Helen Day@LBFlyawayhome·Nov 14

An observation test for your inner 8-year-old. Spot the 12 deliberate mistakes. (Even if you don’t reply, could you please ‘like’ or share this one?) From Treasure magazine, 1963. Official answers coming soon

Post attachment
Ben Finlay avatar
⟳ Robert Low retweeted
Ben Finlay@BenFinl97046623·Nov 12

Another great record for this time of year. I'm revisiting Fotheringay tonight, nearly 40 years after discovering it. Sandy Denny's vocals & song writing are at a peak here, as is Jerry Donahue's guitar work. 'Nothing More', 'The Sea', & the epic 'Banks of the Nile' still shine.

Post attachment
Gilbert Weinstein avatar
⟳ Robert Low retweeted
Gilbert Weinstein@weinstein_g·Nov 8

I am recruiting a postdoctoral fellow to join my group at Ariel University for a two-year position funded by the ISF. The project is “Geometric and Topological Structure of Black Holes and Spacetime Singularities.” Details and applications: mathjobs.org/jobs/list/29451 Please share

Peter avatar
⟳ Robert Low retweeted
Peter@chesswoodseats·Nov 7

THE MEMOIRES of Dr. Theophilus Periwinkle Hulse CHAPTER THE SEVENTH Of my Service under Sir Francis Walsingham, which has been hitherto Secret; of a Cipher in three Tongues; of certain Persons in black Hats at Paris; of a Meeting by Torchlight among the Bones of the Innocents; of a Rapier, a Skull, and a Sloop; and how I emended the Spanish Armada The Fellows of this College have long given out that I have never in my life been farther from St. Polyrots' than the Buttery, and that the most perilous journey I ever made was down the Great Staircase, and that not on my own feet. I have let them say it. A Secret, like a Fellow, keeps best when every Person concerned in it is dead. Sir Francis Walsingham has been dead two-and-twenty years, Her late Majesty nine, and the King of Spain fourteen; and I am now at liberty to reveal what I did in the Spring of the year 1588, when I was a young Master of Arts, newly qualified, with a sharp eye, a thin purse, and no Beard to speak of. I. How I was taken into the Service It began with a Letter, as all my misfortunes do. It came to me at Cambridge in the March of 1588, unsigned, sealed with plain wax, and bidding me present myself at a certain house in Seething Lane, London, upon a matter touching the Greek Tongue. I supposed it to be a Bishop wanting a Sermon corrected, and I went. I was received in a small dark room by a small dark man, whose face was pitted with the smallpox and whose eyes were never still. He gave me no name, but I learned afterwards that he was Mr. Thomas Phelippes, who two years before had read the secret letters of the Queen of Scots and brought her to the block with his Alphabet. He set before me a sheet covered with signs, numbers, and little drawings of birds, and said: "Tell me what this says." I looked at it for an hour. Then I said that it was manifestly corrupt in eleven places, and I emended it. At this a door opened behind me, and a tall grave gentleman came in, all in black, with a face like a closed book. This was Sir Francis Walsingham, Principal Secretary to Her Majesty, whom the Papists called the Devil and the Protestants called Sir Francis. He took up my sheet, read my emendations, and said: "Mr. Phelippes tells me that this letter says the Duke of Guise has bought six horses. You have made it say that the Duke of Guise has been bought by six Cardinals." "Sir," said I, "it reads better." "It is not true," said Sir Francis. "It is not yet true," said I. Sir Francis looked at me a long while. Then he said a thing I have never forgotten: "Mr. Hulse, Her Majesty has many servants who see what is in a letter. She has none who see what is not there. In our trade that is called Intelligence." I was sworn the same afternoon. I was given ten pounds, a cloak, a false name, and a Mission to Paris. The false name was Mr. Periwinkle, which I chose myself, upon the principle that no Spaniard would believe a spy could be called so. II. Of my Cipher Mr. Phelippes offered me his Ciphers, with their birds. I declined them. Any Cipher made of signs can be broken by any man who counts signs, and the Spaniards have men who do nothing else. I proposed instead a Cipher of my own devising, upon three principles. First, that English be written in the Greek Letters. No Frenchman can read Greek, except Casaubon, and he was at Geneva. Second, that the vowels be omitted and supplied, where needed, by Hebrew points beneath the line. No Spaniard can read Hebrew, because their King burned everyone who could. Third, and this was my particular invention, that the whole message be concealed in the Apparatus Criticus of a little edition of Virgil, in the guise of Conjectural Emendations. For I had observed that, of all the pages ever printed, the Apparatus is the one that nobody reads. A Searcher at the Ports may open a Bible, a Psalter, or a Book of Hours, and shake it, and hold it to the light; but no man living has ever voluntarily read the foot of a page of Virgil. I give a Specimen, as it stood in my little Virgil under Aeneid 2.49: 49 ferentes] ΘΕ ΓΥΙΣ ΙΣ ΑΤ ΘΕ ΙΝΝΟΣΕΝΤΣ ΑΤ ΜΙΔΝΙΓΘ Hulsius That is: The Guise is at the Innocents at midnight. I gloss it: ferentes]. The lemma, as the learned call it: the word of the Text that is being emended. It is the famous line timeo Danaos et dona ferentes, "I fear the Greeks even bearing gifts", which I thought fitting for a message about the French bearing anything. ΘΕ ΓΥΙΣ. Θ for th, as is natural. The Υ in Guise is a refinement that I am still proud of. ΜΙΔΝΙΓΘ. Mr. Phelippes objected that ΓΘ is no way to write ght. I replied that the English have no way to write ght either. Hulsius. Every Emendation must bear the name of its Author, or it will look suspicious. I signed them all, so the safety of the Kingdom depended upon my Name. There was one difficulty, which I did not foresee. I wrote my Greek with the Erasmian pronunciation, as we did at Cambridge since Sir John Cheke. Mr. Phelippes read it with the Reuchlinian pronunciation, as the modern Greeks do. To him every Η was an ee. The result, for the first fortnight, was that Sir Francis Walsingham received from Paris a number of reports that Mr. Phelippes deciphered as Welsh. III. Of Paris, and certain Persons in black Hats I came to Paris at the beginning of May, by Dieppe and Rouen, in the character of a poor English scholar seeking Manuscripts. This was a perfect disguise, being the truth. Paris was then in a great ferment. The Duke of Guise and the Holy League governed the streets, the King governed the Louvre, and nobody governed anything else. I took a lodging over a bookseller's in the Rue Saint-Jacques and began at once to observe the Conspirators. They were not hard to find. In Paris at that season every Conspirator wears a broad black Hat, pulled low, and a long black Cloak, thrown over the left shoulder, and they go about in companies of a dozen or twenty. The Reader would suppose this the worst possible way to conspire, and so it is. But the true peculiarity of the Paris Conspirator, which I have observed in no other nation, is that they whisper in unison. They came creeping through the streets at dusk, all together, upon the tips of their toes, going Zitt! zitt! and Chut! chut! and whispering Silence! Silence! to each other so loudly and in such excellent harmony that they could be heard on the far side of the River. I once followed a company of them for half an hour through the Marais, and they whispered in four Parts, the Bass taking the lowest notes very handsomely, and at a corner they all stopped, raised their Hats together, and sang a Cadence. It was the finest Musick I heard in France. I wrote to Dr. Pottinger about it afterwards, but he did not take it up, having then no Italian. On the twelfth of May the Parisians rose against their King. They stretched great Chains across the streets and piled up barrels full of earth and paving-stones to make walls, so that the King's Swiss could not pass. I gloss the word, since it is new: Barricade. From the French barrique, a Barrel. The Parisians made their Rebellion out of Barrels, which I note for the instruction of the Fellows of St. Polyrots', who have tried the same thing in their own Cellar with poorer results. It was upon that same night, the night of the Barricades, that I received a message in my Virgil, at Aeneid 2.49, that I was to meet a friend at the Cemetery of the Holy Innocents at midnight, and receive from him a Packet. IV. Of a Meeting by Torchlight among the Bones of the Innocents The Cemetery of the Holy Innocents is the greatest burying-ground in Paris. It is so full that the Parisians dig up the old dead to make room for the new, and pile their bones in the galleries round about, called the Charnel Houses, skull upon skull, under painted pictures of the Dance of Death. There is no more cheerful place in Paris to receive a Packet. I went at midnight with a Torch. Among the bones a Figure came out to meet me, in a black hat, with a Torch of his own. We had a Password, agreed by Sir Francis, from my favourite line: "Timeo Danaos," said I. "Et dona ferentis," said he. I almost drew upon him then and there. Sir Francis had given the countersign as ferentes. But I recollected that ferentis, with the old accusative plural in -is, is the reading of some of the better Manuscripts, and is defended by several Grammarians, and that a man who knew it was either a spy of the Spaniards or a scholar of the first rank. I asked him, to settle it, what College he was of. "Corpus Christi, Cambridge," said he. "They call me Kit. I write plays." He was a young man of about my own age, with a pale face, a little moustache, and an air of having been drinking with Atheists. He gave me the Packet, sealed in oilcloth, and then, as we stood together under the skulls, he looked up at the sky, which was beginning to lighten in the east, and said, as though he had been composing it on the way: "O lente, lente currite, noctis equi!" Run slowly, slowly, horses of the night! I corrected him on the spot, as was my duty. O. Not in Ovid. Inserted for effect by a Player. lente, lente. Ovid has lente only once. The second is a dittography, the commonest error of copyists and actors, who say everything twice in case the Audience was not listening. noctis equi. Correct. The line is from Ovid's Amores, the first Book, where the poet wishes the night to last because he is in bed with his Mistress. Kit had applied it to a Cemetery at dawn, which shows either great wit or no taste. In a Cambridge man it is generally both. Kit said that he would remember my correction and put it into a play. I told him that a correction is not improved by being put into a play. He said I should see. I have never seen it, and I believe him to have been killed shortly afterwards in a tavern at Deptford over the reckoning, which is a just end for a man who adds Syllables. Then the black Hats came. There were six of them, coming out from the Charnel Houses in a line, with drawn swords, whispering Zitt! zitt! in four Parts. Kit threw his Torch at the first, cried "I'll write you into a Tragedy!", and vanished over the wall, leaving me with the Packet, a Torch, and the Spanish Ambassador's Musicians. V. Of a Rapier and a Skull Now I had a Rapier, which Sir Francis had insisted upon, and I had a Book upon the use of it, which I had insisted upon myself: the Ragione di adoperar sicuramente l'Arme of Giacomo di Grassi, printed at Venice in 1570, with excellent Figures. I had studied it closely in the coach from Rouen, and I had found it corrupt in four places, which I had emended. Its Figures showed the right foot always advanced, which I perceived to be an error of the woodcutter, who had cut his blocks the wrong way about. In my copy I had corrected every Figure to the left foot. I therefore stood upon the left foot, as emended, and received the first black Hat. It is a fact well known to Fencers, and now well known to me, that di Grassi was right and I was wrong. Standing upon my left foot, every thrust I made came out sideways. But this proved to be my salvation. The black Hats, who had all learned their Fence from the uncorrected di Grassi, had never met a man who did everything the wrong way about. They could not tell where I was going, and nor could I. My first thrust took the Hat off the leader. My second took off the Hat of the man beside him. My third took the Hats of two men at once and pinned them to the Charnel House wall, where I left them. I have been told since that a man without his Hat is no longer a Conspirator in Paris, but only a Parisian. The four Bareheads retired to consult. The last two came on together. I backed away among the graves, and set my foot upon a Skull, which rolled, and I fell flat. The first of them lunged at the place where I had been and, finding nothing there, went on past it into an open grave, which the gravediggers had left ready for the morning. The second lunged after him and fell in on top of him. I rose, picked up the Skull, and addressed it as I hope one day to be addressed myself by some young scholar: Heu, quis es? Nescio. Sed bene me servasti. Alas, who art thou? I know not. But thou hast served me well. I have since been told that a Player at the Globe put a scene like this into some Tragedy about a Dane. If so, he had it from Kit, who had it from me, and he has left out the Latin. I put the Skull in my pocket, to show Sir Francis, and ran for Dieppe. VI. Of the Sloop, and the Sea At Dieppe I found the sloop that Sir Francis had promised me, the Swallow, of Rye, a little vessel built for speed and for carrying Brandy without the knowledge of the Queen's Customs. Her Master, a Rye man named Gilbert Flint, had one eye, three teeth, and no Latin. He said, "You're the scholar," in a tone that made it an accusation. We put out on the evening tide. We were not two hours out of Dieppe when a Spanish pinnace came out after us from under the cliffs, with all sail set, and gained upon us steadily. Master Flint said that we were too heavy. He looked at my Box of Books. The Reader will understand what I suffered then. In that Box were my little Virgil with the whole Cipher in its Apparatus; my Homer; my Hebrew Psalter; Stephanus' Greek Thesaurus in five volumes; and a number of French translations of Homer, which I had bought at Paris to laugh at. I considered for a long moment, as Aeneas considered whether to stay with Dido. Then I threw overboard the French translations of Homer. The Swallow leapt forward like a horse let off the rein. In a quarter of an hour we had left the Spaniard far astern. I have often reflected that French translations of Homer are the heaviest books in the world, being full of nothing. I recommend them to any Captain in distress. Then came on a storm, and I was sick. I was sick in Greek, from the Fifth Book of the Odyssey, where Odysseus on his raft cries out that he wishes he had died at Troy: τρισμάκαρες Δαναοὶ καὶ τετράκις, οἳ τότ᾽ ὄλοντο Thrice blessed the Danaans, and four times, who perished then (Odyssey 5.306). Master Flint asked what I was saying. I told him I was blessing the Greeks. He said that he would not bless them, nor the French, nor the Spaniards, nor scholars; and he steered for Rye. VII. How I emended the Spanish Armada I rode to Seething Lane with the Packet, the Skull, and the Virgil, and laid them before Sir Francis. Mr. Phelippes opened the Packet. It held a long letter in the Spanish Cipher, and he sat with it three days and nights, and at the end of the third night he came out pale and said that it was a List of the great Fleet then fitting out at Lisbon: the Ships, their Tonnage, their Guns, and their Men. I asked to see his decipherment, and he let me, which was his mistake. I observed at once that the numbers were very low. A King of Spain, I reasoned, does not send against England an Armada of a mere hundred and thirty Ships. The thing is beneath him. Plainly a copyist had dropped a cipher-figure, which is the commonest of all errors in numbers. I restored it throughout. Where Phelippes had 130 Ships, I read 1300. Where he had 8,000 Sailors, I read 80,000. Where he had 19,000 Soldiers, I read, exempli gratia, 190,000, and wrote in the margin fortasse plures, perhaps more. Sir Francis took my emended List to the Council. The Council took it to Her Majesty. Her Majesty, being informed that 1300 Spanish Ships were coming against her, sent for every Ship, every Gun, every Fireship, and every Man in her Kingdom, and put them all in the Channel at once. And when the Armada came in July, being in fact only one hundred and thirty Ships, it found waiting for it a Navy prepared for ten times as many, and was destroyed. Sir Francis sent for me in August. He said: "Mr. Hulse, Mr. Phelippes's figures were correct. You have emended the Spanish Armada by a factor of ten." "Sir," said I, "and we have won." Sir Francis looked at me with his closed-book face, and then something opened in it a very little. He said that he would make a Report of my service to Her Majesty, but that, a spy's name being a thing that must never be written down, he would describe me only as a young man of Sheffield, a Grecian. I am told he did so. I am told Her Majesty said, "God bless the young man of Sheffield," and asked no more. And this, as the attentive Reader will now perceive, is why, four years afterwards, when I sat down beside her at the High Table of St. Polyrots', Her Majesty looked at me and asked, "And who is this?" She had blessed me, but she had never been told my name. I never told her. When she asked how I came, I said, By emendation. It was the truest answer I have ever given, and the only Secret of State she never had out of me. N.B. The Michaelmas Examinations are upon us, and I have set the Papers. I set them, from long habit, in my Paris Cipher, with the Questions in the Apparatus. Last night I discovered three Undergraduates in my study by candlelight trying to read them. They had the Greek letters right, and the Hebrew points right, and had deciphered the first Question: ΘΕ ΑΤΗΡΣ ΝΑΗΜ ΑΝΔ ΣΗΥΗΝ ΙΣ ΑΠΡΟΑΧΙΝΓ. But they read it with the Reuchlinian pronunciation, and have gone off to revise Welsh. I shall attend to the Examinations presently. APPENDIX The Michaelmas Examination of the Year 1612, as Set by the Master. Here transcribed out of the Paris Cipher, the Reuchlinian errors of the Undergraduates silently corrected. COLLEGIUM SANCTI POLYROTI EXAMEN MICHAELMASSIANUM, MDCXII Time allowed: from the Chapel Bell at six of the clock until the Master is satisfied. Instructions to Candidates. Candidates are to answer ALL the Questions, and such others as may occur to the Examiner during the Examination. Answers in English will be read with pain; in Latin, with patience; in Greek, with pleasure; in Hebrew, they will be believed. Candidates may not bring into the Hall any Crib, Translation (French translations especially, which are heavy), Herring, or Powder. Section A: Latin 1. Translate into English: Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora rerum, quis Latio antiquo fuerit status, advena classem cum primum Ausoniis exercitus appulit oris, expediam, et primae revocabo exordia pugnae. (Aeneid 7.37–40) Then emend Erato. Candidates who decline to emend Erato will be presumed to be in Love, and dealt with by the Dean. 2. Translate Aeneid 2.49, and decipher the Apparatus beneath it in the Master's edition. Candidates who arrive at the Cemetery of the Holy Innocents will be deemed to have answered correctly, and need not return. Section B: Greek 3. Decline γραῦς in all its Numbers. Then explain, in Greek, why γραῖε is not a word. Candidates are reminded that the Master has been called it, upon a Stair, in the dark. 4. Translate: τρισμάκαρες Δαναοὶ καὶ τετράκις, οἳ τότ᾽ ὄλοντο (Odyssey 5.306) Say whether you would rather have perished at Troy than sit this Paper. A candid answer will not be penalised; a long one will. 5. Construe Odyssey 6.149 and 16.187. Discuss what each implies about the relation of the Speaker to the Person addressed. Candidates who refer to Her late Majesty will be marked down for presumption, and up for loyalty, and the two marks will be added together. Section C: Hebrew 6. Point the following: שחורה אני ונאוה Then state to what kind of Person it should never be addressed, and why. Section D: Textual Criticism 7. The first line of the Aeneid is transmitted in three forms: (a) Arma virumque cano (the Vulgate) (b) Arma virumque CAVE (Hulsius) (c) Arma virumque cane (Gudgeon, from Padua) Draw the Stemma, identify the Archetype, and explain why (b) is right. 8. Correct the following sentence: Sentio quod Magister erret. Two of its errors are of Grammar. The third is of Fact. 9. A Fleet is reported in a Spanish cipher as 130 Ships. Supply the missing Figure, giving reasons. Show your working; the Admiralty will want to see it. Section E: Composition 10. Render: (a) into Latin Elegiacs: The Bursar has fainted again. (b) into Greek Iambics: Who left the Herrings in the Cellar? (c) into Sapphics: Mr. Hulse. I cannot read Latin. Pray stop. 11. An Essay, in Latin, of not less than forty pages: Is a Fellow a Person or a Thing? Candidates may consider the Ghost's Οὐεργίλιον. Candidates who finish early are to sit quietly and emend the Paper. N.B. The answer to Question 7 is (b). The Examiner's Report Thirty-one Candidates sat the Paper. Fourteen, having deciphered it with the Reuchlinian pronunciation, answered it in Welsh; I have sent their scripts to Jesus College, which is used to it. Question 1. Every Candidate emended Erato. Nineteen restored Eri, after my Commentary. Eleven restored Bessa. These were dealt with by the Dean, and by Mistress Spigot, who was more severe. Question 3. Answered well. I note with gratitude that the Undergraduates now know more about the vocative of γραῦς than any Fellow of the College, living or pretending to be dead. Question 4. One Candidate translated the line correctly, wrote beneath it τρισμάκαρες indeed, and handed in. I passed him for candour. Question 8. Every Candidate identified the error of Fact as lying in the word erret, on the ground that the Master is often wrong. This is the error. The error of Fact is that the Master never errs. All thirty-one were marked down, and the Welsh ones twice. Question 9. Thirty Candidates supplied a nought and read 1300. One read 130, on the ground that this is how many Ships there were. He was right, and failed. A Critick is not examined on what happened, but on what ought to have happened. Question 11. No Candidate reached forty pages. Mr. Bunce, who played my Ancestor in the Comedy of 1592 and has never left the College, wrote forty pages in English, all of them headed Is a Fellow a Person or a Thing? A Thing. He was given a Third, for brevity of argument. The highest mark of all was obtained by a Candidate who left the Hall after ten minutes, having written on his sheet only: Hulsius, Emendator optimus est. I gave him a First. Flattery is not Scholarship, but it is the beginning of Taste. T. P. H., Examiner.

Post attachment
Robert Low avatar
Robert Low@RobJLow·Nov 5

Once again the 5th of November, when we burn Guy Fawkes in effigy for failing to blow up the Houses of Parliament.

Wylfċen avatar
⟳ Robert Low retweeted
Wylfċen@wylfcen·Oct 28

Phase one of my plan begins

Post attachment
Helen Day avatar
⟳ Robert Low retweeted
Helen Day@LBFlyawayhome·Oct 27

Time for a round of ‘you can only pick one’. Which will it be? (Would you ‘like’ or rt this one please, so it doesn’t get buried 🙏)

Post attachment
gerardus.a avatar
⟳ Robert Low retweeted
gerardus.a@a_gerardus·Oct 18

Epitaphium Hic iacet Instabilis; multum puer ille cadebat surgebatque; senex denique nunc cecidit.

“He fell, and stayed fallen.” It’ll happen to us all but only once. 😊

Robert Low avatar
Robert Low@RobJLow·Oct 13

Annie Lennox and Dave Stewart, somehow writing about LLMs in 1983: Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused