
THE MEMOIRES of Dr. Theophilus Periwinkle Hulse A Leaf of the Year 1603: Vivat Rex Of a Song heard in a Stone nine years before it was wanted; of a King coming out of Scotland; of the same Song made Latin for the Choir and Greek for the King; of the Doric of the Scots... The Reader of my Ninth Chapter will remember that Mistress Bess Spigot, looking into Dr. Dee's Stone in the summer of 1594, saw a good deal more than the Angel. I did not set it all down at the time. I set down now the part I left out, because events have made it necessary. After the little maid in the green petticoat had gone, and before Mistress Spigot went down to the Buttery, she sat a while longer at the Stone with her hands in her apron. Then she said that she saw a great playhouse, larger than any in London, full of candles that burned without flame, and a multitude standing up in it, very finely dressed, and singing all together to a slow tune. I asked what they sang. She said it was a prayer for the King. I asked which King. She said they called him George. I said there was no King George, nor would ever be, the Georges being saints and not kings, and that she had looked too long at the College small beer. But Dee had his pen out, and he wrote the words down as she gave them, and left me the paper when he went. They ran thus: God save great George our King, Long live our noble King, God save the King! Send him victorious, Happy and glorious, Long to reign over us: God save the King! I thought very little of it. The verse is short-winded, the rhyme comes round three times on the same vowel like a bell-ringer who knows one bell, and the King is called great in the first line before he has had any chance to deserve it. I put the paper in my drawer with Dee's three leaves, and forgot it. Then, in the Spring of 1603, the Old Queen died, and King James came down out of Scotland to take her crown. He lay for some days at Hinchingbrooke, by Huntingdon, at the house of Sir Oliver Cromwell, which is no long ride from St. Polyrots'. The University sent its Heads to kiss his hand. It was known that the King was a great scholar, taught by Mr. George Buchanan, the best Latin poet of the age, who had beaten Latin into him from the age of four. It was known too that he wrote verses himself, and liked to hear verses of others, so long as they praised him. Every Head of House in Cambridge sat up that week composing an Ode. I opened my drawer. The name was wrong, but the King was the King. A prayer for a King, said I, is a prayer for the King, and I would make it worthy of one. I. For the Choir, to the Tune Mistress Spigot had hummed me the tune, as well as she could, between her teeth. Our Organist, who has a good ear and no Latin, pricked it down. It is a slow tune in triple time and very easy to sing, which is to say that the Undergraduates learned it in a day and have been singing it ever since with words of their own. A tune that goes by the count of syllables and the beat of the accent cannot be set in true Latin verse, which goes by the length of syllables, long and short, as Horace and Virgil wrote it. It must be set in rhyme, in the manner of the monks, who forgot the quantities of Latin in the Dark Ages and rhymed to hide what they had forgotten. I did it with a heavy heart, and I set it here with a heavier one: Vivat Iacobus Rex, Vivat Rex optimus, Salvus sit Rex! Victor egregius, Felix et inclitus, Regnet diutius: Salvus sit Rex! Long live King James, long live the best of Kings, safe be the King! Victorious, outstanding, fortunate and renowned, may he reign the longer: safe be the King! I gloss it: Vivat Iacobus Rex. Six syllables, as the tune requires, if the I of Iacobus is taken as a consonant, as it must be, or the line has seven and the Choir falls over the extra one like a step in the dark. The Vivat is from the Vulgate, vivat rex, which the people of Israel shouted at Saul (1 Samuel 10:24). They were shortly sorry, but I did not think it necessary to tell the King so. optimus. The English has noble. I have made him best, on the principle that a King cannot be over-praised in the first month of his reign, and that it is cheaper to praise him than to pay the Subsidy. egregius. From ex grege, out of the flock: one chosen out of the herd. I hesitated over this. A man chosen out of the herd is still, in the strict etymology, a sheep. But the King, whatever his merits, is no Etymologist, and the Choir sings it beautifully. inclitus. So I spell it, with Lambinus and the better manuscripts, and not inclytus, as the printers of Basel do, putting a Greek y into a Latin word to make it look learned, like a Fellow who wears a hood he has not earned. diutius. A comparative: for longer. Longer than whom? Mr. Gudgeon asked this at rehearsal, and looked meaningfully towards Westminster, where the Old Queen had reigned five-and-forty years. I told him that the comparative was absolute, as the Grammarians say, and meant only for a good long while. Privately I meant longer than the Bursar, who was then much troubled with the stone, and has since outlived three physicians. Salvus sit Rex. Four syllables, where the English has God save the King. I have left out God. It was not impiety but arithmetic. He is understood in the subjunctive. II. For the King, in the Measure of Sappho A rhyme will do for a Choir. It will not do for a pupil of Buchanan. For the King I made the Song again in true quantitative verse, in the Sapphic stanza, which is the measure Horace used for his hymn to Apollo and Diana, and so the proper measure for a prayer on behalf of princes. Three long lines and a short one, each long line running long, short, long, long, long, short, short, long, short, long, long, and the last line long, short, short, long, long, like a man coming downstairs and stopping at the bottom. First the Latin: Sospita regem, pater alme caeli, victor et felix ut in omne tempus imperet nobis populo volente, rege Iacobo. Keep safe the King, kind Father of heaven, so that, victorious and fortunate, he may rule over us for all time, with the people willing, James being King. I gloss it: Sospita. An old and solemn word, keep safe, used in prayers to the gods. Catullus has it in his hymn to Diana, asking her to keep the race of Romulus safe. A hymn for a King may borrow from a hymn for a goddess, provided the King is not told. pater alme caeli. Kind Father of heaven. The alme is the adjective of Lucretius's Venus at the head of his poem, so I have given the Almighty an epithet first applied to the goddess of love. My enemies at Oxford have made something of this. I answer that Lucretius was an Epicurean and did not believe in his Venus either. in omne tempus. The English says only long to reign. I have said for all time. In the event His Majesty reigned two-and-twenty years, which is not all time, though at High Table it sometimes felt so. populo volente. An ablative absolute, the people being willing. A Panegyrist must always say the people are willing, and in 1603 they very nearly were. rege Iacobo. A second ablative absolute in the next line: James being King. It tells the King nothing he did not know. This is the chief beauty of Panegyric. The scansion is re-ge Ia-co-bo, long, short, short, long, long, the I again a consonant, and the a short, as in the Greek Ἰάκωβος. Tacitus would have fitted three ablatives absolute into the stanza. I am content with two. Then the Greek, which I thought the King would value above the Latin, since every Scot can write Latin and very few English can write Greek: Ζεῦ πάτερ, κεδνὸν βασιλῆα σῷζε· δὸς δέ νιν νικᾶν, μακάρων τε τιμάν, ἄρχεμεν δ᾽ ἡμῶν πολὺν ἐς χρόνον γᾶς, ζῆν Ἰάκωβον. Father Zeus, keep safe our trusty King; grant him to conquer, and honour among the blessed, and to rule over us and our land for a long time: that James may live! I gloss it: Ζεῦ πάτερ. It may be asked why a Doctor of Divinity addresses his prayer to Zeus. I answer that Saint Paul, preaching at Athens, quoted the poet Aratus, for we are also his offspring (Acts 17:28), and that Aratus wrote it of Zeus, in a poem that begins Let us begin from Zeus. If the Apostle could begin from Zeus at Athens, a Master may begin from him at Huntingdon. κεδνόν. Trusty, careful, true: Homer's word for a good wife and a loyal servant. Not great, as in Mistress Spigot's English. A King is better pleased to be thought careful than great, for greatness is expected and care must be earned. Or so I hoped. νιν. Him: the Doric and lyric pronoun, which Pindar uses. I chose it with care. τιμάν. Here is the jewel of the stanza. Sappho, writing in Aeolic, would have accented it τίμαν. The Attic form is τιμήν. I have written the Doric form, with the long alpha, in honour of the King. For the people of the North-East of Scotland call their own tongue the Doric, as the Scots are to the English what the Dorians were to the Athenians: hardier, plainer, and very much better at fighting. A Scot reading τιμάν will hear his own speech in Pindar. I am the first to have thought of this. ἄρχεμεν δ᾽ ἡμῶν … γᾶς. To rule over us and the land, with two genitives after the verb of ruling. The ἄρχεμεν is the old epic infinitive, which gives the line the gravity of Homer and fills the measure exactly. ζῆν Ἰάκωβον. That James live, an infinitive still hanging on the δός of the second line. It answers, as the Learned will see, the cry of the people of Israel in the Septuagint, Ζήτω ὁ βασιλεύς, Let the King live, and in the Hebrew, which I set beside it for completeness: יְחִי הַמֶּלֶךְ Yeḥî hammelekh, Let the King live (1 Samuel 10:24). Three tongues, then, to one prayer, as there were three tongues on the Cross over the head of the King of Kings; and I flatter myself that King James, who had read that inscription in all of them, would take the point. III. Of the King's Verdict I rode to Hinchingbrooke with the Greek and the Latin written out fair on vellum, and the Choir behind me in a cart. The Heads of Houses were drawn up in the gallery in order of seniority, which put me between the Master of a College I shall not name and a Doctor of Physic who had brought an Ode in Hebrew of forty stanzas, none of which the King heard to the end. When my turn came the Choir sang the Latin to the tune. The King, who had been yawning since the Physician, sat up at the third line, and beat time upon the arm of his chair. Then I read him the Sapphics. He took the vellum out of my hand and read the Greek again to himself, moving his lips. At τιμάν he stopped, and looked at me, and I explained about the Doric. The King laughed until he had to be given wine. He said, in his broad Scots, that it was the first time an Englishman had paid a compliment to the speech of Aberdeen, and that he would tell Mr. Buchanan of it, if Mr. Buchanan were not dead, which he regretted on this account and no other. Then he asked me where I had found the tune. I ought to have said that I composed it. I said that I had it from the Stone of Dr. Dee of Mortlake. The Reader must know that His Majesty had written, in Scotland, a learned book against witches, called Daemonologie, in which he shows by Scripture and by reason that all who look into stones and talk with spirits are in league with the Devil, and ought to be burned. The laughter went out of the gallery like a candle in a draught. The King looked at the vellum as if it had been handed him by the Devil in person. Then he folded it very small, and put it inside his doublet, and said that the Greek was very good Greek, and the tune very good tune, and that he would think on where they came from. I was not asked to stay to dinner. The next year, as I have heard, Dr. Dee sent the King a Petition, praying to be cleared in open Parliament of the slander that he was a Conjuror. The King would not hear it. I have sometimes wondered whether my Sapphics were in the doublet when the Petition was read. Dee did not write to me again. The Choir of St. Polyrots' was forbidden by the Vice-Chancellor to sing the Latin, on the ground that its tune had come out of a Conjuror's crystal. The Undergraduates sing it still, on Gunpowder Night, to words of their own, which I have heard through my window and shall not set down, except that Bursar has been found to rhyme with worser.






















