←
Dr Wes Robertson11,396 posts
Dr Wes Robertson avatar

Dr Wes Robertson

@ScriptingJapan

Chair of Languages & Cultures @Macquarie_Uni @LanguagesMQ. #Japanese sociolinguist & @Brutalinguist co-host. #日本語 の文字や #メタル や翻訳を研究する社会言語学者. He/Him.

◷ Joined October 2019▧ 1,810 Photos and videos
マクドナルド avatar
⟳ Dr Wes Robertson retweeted
マクドナルド@McDonaldsJapan·6h

本日も、始まりました。

0:46
ありす🩵🇱🇨 avatar
⟳ Dr Wes Robertson retweeted
ありす🩵🇱🇨@_shiopan·Nov 17

as if Japanese slang doesn’t also have acronyms like “rkgk” “ggrks” “jk” “ktkr” lmao

One time my Japanese friend was telling me about how she hates how English constantly uses acronyms like "omg" and "wtf" instead of the actual words and I just hit her with a blank stare and said "oh like katakana loanwords?"

Geoff Thew avatar
⟳ Dr Wes Robertson retweeted
Geoff Thew@G0ffThew·Nov 9

Anti-localizers: “we just want an accurate portrayal of Japanese culture” Also anti-localizers: “every single character who eats on screen should be made explicitly Christian”

You can tell localisers are full of shit because itadakimasu is never localised as saying Grace even though it's the cultural equivalent.

Dr Wes Robertson avatar
Dr Wes Robertson@ScriptingJapan·Nov 8

As kind of an expert in this stuff the Cygames translation is better. I don't think it's perfect, but if you translate いい波ノッてんね as "That's a great idea" you've completely lost the plot.

Look at how they are ruining her character with your own eyes and having the audacity to brag about it to your face like jingling keys. They are saying to YOU that you will never get the plain, raw original translation because it doesn't suit THEIR purposes

Post attachment
ashley ray avatar
⟳ Dr Wes Robertson retweeted
ashley ray@theashleyray·Nov 4

we can't do "it's not my job to educate you" this go around, woke 3.0 we are all volunteer teachers

I walked the Trump rally line to listen, not make assumptions. I talked with voters, asked questions and heard what matters to them. When I'm elected, I'll represent all 82 counties and every Mississippian, no matter who they voted for. That's what being your senator means. #mississippimatters

1:07
Lessons avatar
⟳ Dr Wes Robertson retweeted
Lessons@onlypreneurs·Nov 2

In a weird way, everybody is rooting for you. When you go to a job interview, the interviewer wants you to be amazing so they don’t have to look anymore. when you go on a date, the person wants to have an amazing date with you. If you make a piece of content, people want to see amazing pieces of content and they have no problem if it’s yours. the instant you get into the mindset that people want you to do well, your entire world gets better. And you’ll be shocked to know this pattern keeps repeating in different areas of life.

Hit me with the harshest reality truth.

Post attachment
Dr Wes Robertson avatar
Dr Wes Robertson@ScriptingJapan·Oct 30

It's time for the SPOOOOOKIES #japanese slang explanation of 2026. Click the link to learn about: 明日の花火大会、16時に駅。遅れんなよ。 おま環・おまおれ ギュン: & 最初はキュン 泡姫 チー牛 借りパク デニる 課金兵 キマシタワー チェケラー wesleycrobertson.wordpress.c…

Dawnlight🌞Neni / ART COMMISSIONS OPEN!! avatar
⟳ Dr Wes Robertson retweeted
Dawnlight🌞Neni / ART COMMISSIONS OPEN!!@PinkGeekNeni·Oct 13

Whenever people claim "AI translation is better than human translation because it's ''''literal'''', I try to explain to them how literal translation does factually NOT exist because being a slave to word causes you to lose TONS of information. Language is not linear.

Oh, you can tell how much effort and care was put into it by the fact this famous bit of wordplay at the start of the game comes across like random nonsense in English.

Post attachment
Dr Wes Robertson avatar
Dr Wes Robertson@ScriptingJapan·Sep 29

It's time for the September #japanese slang review! Click the link to learn about: ナムジャ病 ドパガキ ドカメロ デカドリンク ワホー 冷笑系 チン騎士 ホワイトキック へんふよ 手のひらドリル wesleycrobertson.wordpress.c…

minami avatar
⟳ Dr Wes Robertson retweeted
minami@sakaimii·Sep 23

It's kind of interesting how in Showa to mid-Heisei the slang for extroverts/normies and introverts were nekura (根暗) and neaka (根明), which then morphed into riajuu (リア充) and hiria (非リア), which then morphed into the current yokya (陽キャ) and inkya (陰キャ)

Dr Wes Robertson avatar
Dr Wes Robertson@ScriptingJapan·Aug 30

It's time for the August #japanese slang review! Click below to learn about: おま国 喪男 デブラー フレネミー 即堕ち パイスラ パワギラ・酒ギラ・マネギラ DUOる MM ガンブ wesleycrobertson.wordpress.c…

Dr Wes Robertson avatar
Dr Wes Robertson@ScriptingJapan·Aug 26

New publication out! Check out my article in Gender & Language on how the gender of the speaker effects the translation of their vulgarities into Japanese, analyzing vulgarity translation in between the subs & dubs of The Boys and Russian Doll. utppublishing.com/doi/10.313…

Post attachment
Jeffrey J. Hall 🇯🇵🇺🇸 avatar
⟳ Dr Wes Robertson retweeted
Jeffrey J. Hall 🇯🇵🇺🇸@mrjeffu·Jul 31

Another embarrassing day for a popular "Japanese nationalist" account that posts in English. This person claims to be Japanese, but can't even read the basic kanji for "South Korea" (韓国) which is in the video. It is is not complicated Japanese vocabulary. Most foreigners who study Japanese would learn very early on when learning kanji. They also can't even read Hatoyama's name, which is a fairly simple name to read for Japanese native speakers. Former PM Hatoyama is a fringe figure in Japanese politics today, with pro-Putin and pro-China stances that are out of touch with the general public, and would be cringe even by the standards of Japan's tiny Communist Party.

Post attachment