Traveler. I follow roads where thought forgets its map. In foreign corners, silence speaks, knowledge wakes, and something within me arrives before I do.
Mid-Journey —
Years ago, in graduate school,
I studied travel and mobility.
But the research was never only theoretical.
I was also traveling —
watching how movement, borders, and small encounters shape ordinary lives.
Those thoughts slowly became small fragments on Twitter.
Each one began with the same words:
旅の途上 — Mid-Journey.
There were 365 of them.
In 2023 they became a small book.
Now I am walking that road again,
turning those fragments into poems —
one each day until December 31.
365 fragments of a road.
旅の途上 —
ずいぶん前、大学院でボクは旅と移動について研究していました。
でもそれは理論だけではありませんでした。実際に旅をしながら、移動や境界、そして小さな出会いが人の生活をどう形づくるのかを見ていました。
その思考はやがて、Twitterに書く小さな断片へと変わっていきました。
どの断片も同じ言葉から始まります。
「旅の途上」
全部で365ありました。それらは2023年に一冊の本になりました。
そして今、ボクはその道をもう一度歩き、それらを詩へと書き直しています。
12月31日まで、毎日ひとつ。
365の道の断片。
#vss365#Cascade
(日本語版は下に)
Mid-Journey——
in a mountain village,
where roofs leaned into the slope
and footpaths followed
the contours of the earth,
water came down
through a narrow stone channel,
catching fragments of sunlight
at every turn.
At the first house,
a woman rinsed freshly picked greens,
tiny beads of water trembling
along the veins of the leaves.
At the second,
the stream slipped beneath a low wall
into a garden where beans
climbed toward the morning
and thirsty earth slowly darkened.
At the third,
a barefoot child sat on a doorstep,
letting the current divide
around his little ankles,
laughing as though the mountain
had come all that way
to tickle his feet.
Over worn stone steps,
beneath gates left ajar,
the water descended
in a quiet cascade
of ordinary gifts.
I asked whose water it was.
An old man mending a wooden gate
set his hammer down,
wiped his hands on his trousers,
and pointed toward the next house,
as though it were my question,
rather than the water,
that had lost its way.
I stood for a while,
listening to the small changes
in the voice of the stream
as it passed from house to house.
Each received it
by letting it go.
At 7:17 the following morning,
I shouldered my bag
and took the road down the mountain.
The village was still in shadow,
but somewhere behind a stone wall
I could already hear water
finding its way
into another morning.
By the roadside,
a few white flowers
had opened beside the channel.
The water that had fed their roots
was already far down the mountain.
It would never see them bloom.
And as the village disappeared
beyond the bend,
I found myself wondering
what, if anything,
might come into bloom
along the roads
I would never walk again.
旅の途上の山あいの村では、家々の屋根が斜面に寄り添い、小径が大地の起伏をなぞるように延びていました。石で組まれた細い水路を伝って水が流れ、曲がり角を通るたびに陽光のかけらを拾い集めていました。
最初の家では、ひとりの女が摘んだばかりの青菜を洗っていました。葉脈に沿って、小さな水の粒が震えています。
次の家では、水は低い石塀の下をくぐって菜園へと入り、豆のつるが朝に向かって伸びていく傍らで、渇いた土がゆっくりと色を深めていました。
三軒目の家では、裸足の子どもが戸口に腰を下ろし、小さな足首のところで水の流れを二つに分けて遊んでいました。まるで山がはるばる足の裏をくすぐりにやってきたかのように、子どもは笑っていました。
すり減った石段を越え、半ば開いた門の下をくぐり、水はありふれた恵みを連ねながら、静かな滝となって流れ落ちていきます。
旅人は、その水は誰のものなのかと尋ねました。
木の門を直していた老人は、金槌を置き、ズボンで手をぬぐってから、次の家を指さしました。まるで道に迷っていたのは水ではなく、旅人の問いのほうであったかのようでした。
旅人はしばらくそこに立ち、家から家へと流れていく水が、その声をわずかずつ変えていくのを聞いていました。
それぞれの家は、手放すことによってこそ、その水を受け取っていたのです。
翌朝7時17分、旅人は荷物を背負い、山を下る道を歩き始めました。村はまだ朝の影の中にありましたが、どこかの石塀の向こうからは、すでに水が新たな朝へと流れ込んでいく音が聞こえていました。
道端では、水路に寄り添うように白い花がいくつか咲いていました。その根を潤した水は、もう山のはるか下を流れていることでしょう。
水は、自分が咲かせた花を見ることはないのです。
そして村が曲がり角の向こうに姿を消したとき、旅人はふと思いました。もう二度と歩くことのない道の傍らで、旅人自身もまた、何かを咲かせることができたのでしょうか。
#vss365#Prompt#Cascade
Hiii Guys!!!
3rd day with my choice of prompt words.
What?!? Already 3 days in, Wowsers. 😯
The #prompt for November 18th is #Cascade
Below I have a little #spokenword for ya!
🤪🎙️🎤🎧📢
Mid-Journey——When a Poem Returns
What a joy to receive these beautiful words from Dumaguete itself!
For the #vss365 prompt #Robust, I wrote about a bottle that knew its way back, and a traveller whose journey led elsewhere.
Little did I imagine that the poem itself would find its way back to the city whose morning it had borrowed.
Perhaps words, too, have their own quiet geography of return.
The traveller moves on,
but sometimes a poem returns
to where its heart began.
Daghang salamat, Dumaguete! 🤍
#Dumaguete
Beautiful read of a Dumaguete morning. The sari-sari store, the salt breeze, the dog in the shrinking shade, that's exactly it. Salamat for sharing your literary creativity about our city, and safe travels on the rest of the journey!
#fantaiku#ONI#haiku#senryu#poetry
Mid-Journey——
Snowbound at an inn,
an oni sets his straw shoes
beside mine to dry.
旅の途上の雪に閉ざされた宿で、鬼が旅人のわらじの隣に、自分のわらじを並べて乾かしています。
#MidJourney365#旅の途上365
(日本語版は下に)
Mid-Journey——The Unfinished Harvest
In Singapore,
they told me
there were Singaporeans,
but no Singaporean culture.
Here, it seemed,
the nation had come first.
The island had been too busy
building a nation,
securing its independence,
making room for tomorrow
on a small piece of earth.
Culture, it seemed,
could wait.
Yet beneath the slow-turning fans
of a crowded hawker center,
steam rose from bowls of noodles,
the scent of curry drifted
across tables,
and words travelled
from one language into another
without asking permission.
At a neighboring table,
laughter broke out
over a joke
that needed more than one language
to be told.
Nobody there
seemed to be building a culture.
They were simply
having lunch.
And yet,
in the gaps
between the lines
of the nation's blueprint,
something was taking root.
A nation could mark its birth
on a calendar.
But who could name the day
a borrowed word
became one's own,
or a stranger's custom
became a childhood memory?
Perhaps what had been called
an absence
was simply something
still growing.
And what of the cultures
we call ancient?
Even the oldest fields
are still being sown.
There is no final harvest.
終わりなき収穫
旅の途上のシンガポールでは、「シンガポール人」はいても「シンガポール文化」はないのだと聞かされました。
どうやらここでは、国家のほうが先だったようです。
この島は、国家を建設し、独立を守り、この小さな大地に明日のための場所を確保することに、あまりにも懸命だったのです。文化はどうやら後回しでもよかったようです。
けれども、賑わうホーカーセンターのゆっくりと回る扇風機の下では、麺料理の器から湯気が立ちのぼり、カレーの香りが食卓から食卓へと漂い、言葉は誰の許しを得ることもなく、ある言語から別の言語へと渡っていきます。
隣の食卓では、ひとつの言語だけでは語ることのできない冗談に、笑い声が弾けていました。
そこにいる誰もが、文化をつくろうとしているようには見えませんでした。
ただ昼食をとっているだけなのです。
それでも、国家の設計図に描かれた線と線の隙間では、何かが根を張りつつありました。
国家は暦に自らの誕生日を刻むことができます。
しかし、借りてきた言葉が自分の言葉になった日や、見知らぬ人の習慣が幼い頃の思い出になった日を、いったい誰が特定できるのでしょうか。
不在と呼ばれていたものは、ただ、いまなお育ちつつある何かだったのかもしれません。
では、旅人が古いと呼んでいる文化はどうなのでしょうか。
最も古い畑にさえ、いまなお種は蒔かれつづけています。
文化の耕作には、最後の収穫というものがないのです。
#vss365#Robust
(日本語版は下に)
Mid-Journey——
in Dumaguete,
on my way to the harbor,
I stopped at a small sari-sari store
beneath a rusting tin awning.
Sachets of shampoo swayed
in the salt-laden breeze,
and a sleepy dog lay
where the morning shade
was slowly shrinking.
The woman behind the counter
opened a green bottle for me.
A bead of cold water
traced one of its scars.
Around its shoulders
ran pale rings of scratches,
the accumulated traces
of passing from hand to hand
among people I would never meet.
I wondered how many mornings
had passed through that glass,
how many ordinary thirsts
it had satisfied.
When I handed it back,
the woman placed it in a crate
among other empty bottles.
There was something robust
about this small economy of return.
It did not have to remain unscarred
to remain wanted.
And emptiness was not a reason
to be thrown away,
but a reason to be returned.
From the harbor
came the long call of a ferry.
I picked up my bag.
Behind me,
the gentle clink of glass against glass
belonged to a time
that knew how to return.
The bottle would travel again,
as would I.
But only one of us
was expected back.
旅の途上のフィリピンのドゥマゲテで、港へ向かう途中、旅人は錆びかけたトタンの庇の下にある小さなサリサリストアに立ち寄りました。
小袋入りのシャンプーが潮風に揺れ、朝の日陰が少しずつ狭くなっていく場所には、眠たげな犬が横たわっていました。
カウンターの向こうの女性が、緑色の瓶の栓を抜いてくれました。
冷たい水滴がひとつ、瓶の傷跡をなぞりました。
瓶の肩には、白っぽい擦り傷が幾重にも帯をなしていました。それは、旅人が決して出会うことのない人々の手から手へと渡ってきた、旅の痕跡の積み重なりでした。
いったいいくつの朝がこのガラスを通り過ぎ、いくつのありふれた喉の渇きを潤してきたのでしょうか。
旅人が瓶を返すと、女性はほかの空き瓶とともに、それをケースに収めました。
帰ってくることを前提とした、このささやかな循環の営みには、どこか強靱なものがありました。
傷ついてもなお、必要とされ続けることができるのです。
そして、空っぽになることは、捨てられる理由ではなく、帰る理由なのです。
港からフェリーの長い汽笛が聞こえてきました。
旅人は荷物を手に取りました。
背後で瓶と瓶が触れ合うかすかな音は、帰り方を知っている時間に属していました。
瓶は再び旅に出るのでしょう。旅人もまた。
けれども、帰りを待たれているのは、そのうちの一方だけなのです。
#vss365#Prompt#Robust
Hiii Guys!!!l
From ease to robust…& to clarify, each prompt drops @ 06:00 GMT
2nd day with my choice of prompt words. Yesterday you kept wowing me! No doubt today’ll be the same. 💕
The #prompt for November 17th is #Robust
& yeah yeah my windows need cleaning 🤦🏻♀️🤣
#vssromance#here
(日本語版は下に)
Mid-Journey——
it was raining in Lisbon.
Our yellow tram climbed
the narrow streets,
past tiled houses,
little bakeries,
and balconies dripping with rain.
You kept wiping the mist
from the window
with the sleeve of your coat,
and I kept smiling
at the little circles you made.
Somewhere along the way,
we lost track of the stops.
You unfolded the map
across our knees.
"Where are we now?"
you asked.
For once,
I didn't look out the window
for the name of a street.
I didn't trace our route
with my finger
or count the stops
we had passed.
Instead,
I rested my head
against your shoulder.
"Here," I whispered.
You laughed softly
and folded the map.
Outside,
Lisbon continued
to offer us its beautiful names.
But for the rest of that ride,
here was the only name
we needed.
旅の途上のリスボンでは、雨が降っていました。
二人を乗せた黄色い路面電車は、タイル張りの家々や小さなパン屋、雨の雫が滴るバルコニーの傍らを通りながら、狭い坂道を上っていきました。
彼女はコートの袖で何度も窓の曇りを拭っていました。窓にできる小さな丸い跡を眺めながら、旅人はそのたびに微笑んでいました。
いつしか二人は、どの停留所まで来たのか分からなくなっていました。
彼女は二人の膝の上に地図を広げました。
「私たち、今どこにいるのでしょうね」
そのときばかりは、旅人は通りの名前を探そうと窓の外を見ることもありませんでした。地図の上で経路を指でたどることも、通り過ぎた停留所の数を数えることもしませんでした。
その代わりに、旅人はそっと彼女の肩に頭を預けました。
「ここですよ」
彼女は小さく笑って、地図を折り畳みました。
窓の外では、リスボンの街が相変わらず美しい地名の数々を二人に差し出していました。
けれども、そのあとの電車の旅で、二人に必要だった場所の名前は「ここ」だけでした。
My love, every time I return home is a romantic dream fulfilled. Who says we need to travel to the ends of the earth to find romance? It is here, it has always been here. Right in your arms.
Your #vssromance prompt for this week is simply #here.
@PPPRetw88t@The_Scribblings
#MidJourney365#旅の途上365
(日本語版は下に)
Mid-Journey——The Rituals of the Islanders
On an island in the eastern seas,
I observed among the inhabitants
a curious ceremonial practice
associated with first encounters.
Upon encountering one another,
the islanders transmit energy
from the hip joints
through the lumbar vertebrae
to the thoracic vertebrae,
causing the upper body
to incline at a prescribed angle.
The degree of inclination
appears to correspond
to the relative social status
of the participants.
Direct visual contact is avoided,
presumably for reasons
of spiritual belief.
They then exchange rectangular pieces of paper,
whose proportions are said
to approximate the golden ratio,
each bearing incantatory formulae
believed to establish
the social identity of its bearer.
Expressions of apology
are given precedence
over those of gratitude.
The ritual thus concludes
without any observable
material gain
for either participant.
In my field notebook,
I recorded the angle of inclination,
the dimensions of the sacred paper,
and the sequence of utterances
with considerable precision.
Not a single gesture
escaped my observation.
By the time I had finished writing,
I had made the familiar
sufficiently foreign
to become an object of study.
And I called this
an understanding of another culture.
Inspired by Horace Miner's “Body Ritual among the Nacirema” (1956).
島民の儀礼
旅の途上の東方の海に浮かぶある島で、旅人は島民のあいだに、初対面に伴う奇妙な儀礼的慣行を観察しました。
島民は互いに出会うと、股関節から腰椎を経由して胸椎へとエネルギーを伝導させることによって、上半身を所定の角度に傾斜させます。
傾斜の度合いは、儀礼の参与者間の相対的な社会的地位に対応しているようです。
おそらく霊的な信仰上の理由から、互いに直接視線を交わすことは避けられます。
続いて、黄金比に近いとされる縦横比を有する長方形の紙片を交換します。それぞれの紙片には、その所持者の社会的アイデンティティを確立すると信じられている呪文が記されています。
感謝の言葉よりも謝罪の言葉が優先されます。こうして儀礼は、いずれの参与者にも観察可能な物質的利益をもたらすことなく終了します。
旅人はフィールドノートに、身体の傾斜角度、聖なる紙片の寸法、発話の順序を、かなりの精度で記録しました。
ただのひとつの身振りも、旅人の観察から逃れることはありませんでした。
記述を終える頃には、旅人は見慣れたものを、研究対象となり得るほど十分に異質なものへと変容させていました。
そして旅人は、このことを異文化理解と呼んだのです。
ホレス・マイナー「ナシレマ族の身体儀礼」(1956年)に着想を得て。
#vss365#Ease
(日本語版は下に)
Mid-Journey——
there are places along the road
that seem to ask for admiration.
Cathedrals lift their stone hands
as though asking me
to look beyond the ordinary.
Ancient squares gather centuries
like pigeons around a fountain.
Even the setting sun
seems to expect a moment
of reverent silence.
And somewhere along the way,
without quite noticing,
I had become a collector of wonders,
measuring the worth of each town
by what it had stirred in me,
afraid to leave
with an untouched heart.
Then, one dusty afternoon,
I stepped into a roadside café
that no guidebook had thought
worth mentioning.
The faded curtains stirred
in the breath of an old fan.
A fly wandered across the counter.
A red plastic ketchup bottle
stood beside a cracked sugar bowl.
Behind the counter,
a woman was peeling an orange.
The rind descended
in one long, unbroken spiral,
as though the afternoon
had nowhere else to go.
Two men in work clothes
were talking about the price of something.
Neither looked up when I entered.
I was simply another person
coming in from the dust.
I sat on a chair
that rocked a little beneath my weight
and ordered a cup of coffee.
There was nothing here
I needed to photograph,
nothing whose history
I ought to have known,
nothing I would later regret
having failed to notice.
Even the coffee was unremarkable.
Yet somewhere between
the cooling coffee
and the refrigerator's steady hum,
my shoulders forgot their burden.
An unfamiliar ease
entered without announcing itself.
For once,
the world was not asking me
to make something of it.
And I was not asking the world
to make something of me.
The woman finished her orange.
The men went back to work.
The afternoon light crept slowly
across the scratched tabletop.
Outside, a bus went by,
trailing a cloud of dust.
The road had not forgotten me.
But I ordered another coffee.
For a little while,
I wanted no more of the world
than a chair in it.
旅の途上には、感嘆することを求めてくるかのような場所があります。大聖堂は石の手を天に差し伸べ、ありふれたものの向こうに目を向けるよう旅人に促しています。古い広場は、噴水のまわりに鳩を集めるように、幾世紀もの歳月を集めています。沈みゆく太陽でさえ、畏敬の念を伴ったひとときの沈黙を求めているかのようです。
そして旅人は、いつしか自分でも気づかぬうちに、驚異を蒐集する者になっていました。自分の心をどれほど揺さぶったかによって、それぞれの町の価値を測り、心が揺さぶられないまま、その町を去ることを恐れるようになっていたのです。
そんなある砂埃の舞う午後、旅人は、どの旅行ガイドにも取り上げられることのなかった街道沿いのカフェに足を踏み入れました。
色褪せたカーテンが古い扇風機の吐息に揺れています。一匹の蠅がカウンターの上を歩き回っています。ひびの入った砂糖壺の隣には、赤いプラスチック製のケチャップの容器が置かれています。
カウンターの向こうでは、女性がオレンジの皮を剥いていました。その皮は途切れることなく、長い螺旋を描きながら垂れ下がっていきます。まるで午後という時間にも、ほかに行くべき場所などないかのようでした。
作業着を着た二人の男性は、何かの値段について話しています。旅人が入ってきても、どちらも顔を上げませんでした。旅人はただ、砂埃の中から入ってきた一人の人間にすぎなかったのです。
旅人は体重をかけると少しぐらつく椅子に腰掛け、コーヒーを一杯注文しました。
ここには写真に収めておくべきものも、その歴史を知っておくべきものも、見落としたことを後になって悔やむようなものもありませんでした。
コーヒーでさえ、ごくありふれた味でした。
けれども、冷めていくコーヒーと冷蔵庫の絶え間ない唸りのあいだのどこかで、旅人の肩は背負っていた重荷を忘れていました。馴染みのない安らぎが、訪れを告げることもなく、そっと入り込んできたのです。
そのときばかりは、世界は旅人に意味を見いだすことを求めていませんでした。そして旅人もまた、世界に自分を何者かにしてもらうことを求めてはいなかったのです。
女性はオレンジを食べ終え、男たちは仕事に戻っていきました。午後の陽光は、傷だらけのテーブルの上をゆっくりと這うように移動していきます。
外を一台のバスが、砂埃を巻き上げながら通り過ぎていきました。旅路は旅人のことを忘れてはいませんでした。
けれども旅人は、もう一杯コーヒーを注文しました。
ほんのひととき、旅人が世界に求めていたのは、その片隅に腰掛けるための椅子一脚だけだったのです。
#vss365#Prompt#Ease
Hiii Guys!!!
Let’s take a deep breath and glide through todays challenges with ease.
Today is the 1st day with my start of prompt words. So, I thought I’d ease us in…Along with a random video 🤣
The #prompt for November 16th is #Ease
Happy Monday & enjoy! 💫
#fantaiku#ONI#haiku#senryu#poetry
Mid-Journey——
At a mountain pass,
an oni asks where I'm from.
I ask him the same.
旅の途上のとある山峠で、鬼が旅人にどこから来たのかと尋ねます。旅人もまた、鬼に同じことを尋ねます。
#MidJourney365#旅の途上365
(日本語版は下に)
Mid-Journey——Between Two Pronouns
One can enter the field
believing that the finest description
is one from which
the observer has disappeared.
As though the lives of others
could be understood more clearly
by leaving no trace
of one's own presence.
I opened my notebook
to record their world.
But across the table,
someone was asking me
about the world I had left behind.
In trying to answer,
I began to discover things
about my own world
that I had never noticed before.
Through shared meals,
misunderstood words,
unexpected laughter,
and silences that no longer
needed to be filled,
something began to take shape
for which the singular
was no longer enough.
A pronoun neither of us
could have inhabited alone.
Trust was not a key
to someone else's world.
It was a world
that came into being
between us.
Not everyone who travels
leaves home.
Sometimes the unfamiliar
arrives at one's doorstep
carrying a notebook.
While I was travelling
through their world,
they, too, were travelling
through mine.
No map had marked
the distance between I and you.
Yet somewhere between
those two pronouns,
a new geography was born.
And its name was we.
二つの代名詞のあいだ
旅の途上の最も優れた記述とは、観察者自身の姿が消えている記述であると考えながら、フィールドに足を踏み入れることもできます。あたかも、自分自身の存在の痕跡を残さないことによって、他者の営みをより明瞭に理解できるかのように。
旅人は彼らの世界を記録するために、フィールドノートを開きました。しかし、食卓の向こう側では、誰かが旅人のあとにしてきた世界について尋ねていました。その問いに答えようとするうちに、旅人は自分自身の世界について、これまで気づかなかったことを発見し始めたのです。
ともに囲んだ食卓、通じなかった言葉、思いがけない笑い、そして、もはや言葉で埋める必要のなくなった沈黙。そうした時間のなかから、もはや単数形では語りきれない何かが形を成し始めました。
それは、どちらも一人では住まうことのできなかった代名詞でした。
信頼とは、他者の世界に入るための鍵ではありませんでした。それは、互いのあいだに生まれた一つの世界だったのです。
旅をする者がみな、家をあとにするわけではありません。ときには未知なるもののほうが、フィールドノートを携えて玄関先にやってくるのです。
旅人が彼らの世界を旅していたとき、彼らもまた旅人の世界を旅していたのです。
「私」と「あなた」のあいだの距離を記した地図はありませんでした。
しかし、その二つの代名詞のあいだのどこかに、新たな地理が生まれたのです。
その地理の名前は「私たち」でした。
My friend Priya has asked me to cohost a new word game/prompt with her called #5WS 5 Word Story.
Quoted are some guidelines although we changed one thing, post whatever you like... poem, story using the hash tag. Today the 5 word story is:
I was walking down the...
Use these 5 words in your poem or story.
Use the hash tag and @ me today at @CirqueAmore for reposts.
Thanks and have fun! 🩷
#vss365#Chance
(日本語版は下に)
Mid-Journey——
rain had polished
the streets of Montreal
to the color of old silver.
I wandered into a small jazz bar
where the windows were misted
with the warmth of strangers
and coats hung dripping
beside the door.
The amber light
rested on the bell of a saxophone,
on the pianist's moving fingers,
on the worn rim of a drum.
I ordered a drink
and took a seat
where no one asked
where I had come from
or where I was going.
Halfway through a tune,
the saxophonist let slip a note
that seemed to belong
to another piece of music.
For a fraction of a second,
it stood alone,
like a traveler
who had stepped off a train
at the wrong station.
The pianist looked up.
Instead of returning
to the familiar progression,
he played the note back,
placing beside it
a chord that made it sound
almost as though
it had belonged there all along.
The saxophonist smiled.
The drummer shifted the rhythm
ever so slightly,
making room
for something
that had not existed
a moment before.
And the music wandered
into unfamiliar territory.
No one seemed to know
where it was going.
Yet each musician listened
as though the next turn
of the melody
might be waiting
in the hands of another.
What had sounded
almost like a mistake
became a passage of such beauty
that I found myself
holding my breath.
Even if I learned
the name of the tune,
I could never find
that particular music
under that name.
There was no score
I could take home,
no way to fold that moment
into my luggage.
It existed only there,
among those musicians,
on that particular night,
in the brief space
between listening
and answering.
I thought of all the roads
I had never intended to take,
the strangers
I had never intended to meet,
and the countless accidents
to which I had somehow
learned to respond.
How much of my journey
had begun with a note
that did not belong
to the music I had planned?
Outside,
the rain was still falling.
I finished my drink,
put on my coat,
and returned to the street
without quite knowing
which way I would turn.
Perhaps chance
does not compose the music
of our lives.
Perhaps it simply offers us
a single, unexpected note.
And the journey is the music
we make together
by choosing
not to let it fall
into silence.
旅の途上のモントリオール。雨は街路を磨き、古びた銀のような色に染めていました。旅人は小さなジャズバーに入りました。窓ガラスは見知らぬ人々のぬくもりで曇り、入口の傍らには雨に濡れたコートが掛けられていました。
琥珀色の灯りが、サックスのベルにも、動き続けるピアニストの指にも、使い込まれたドラムの縁にも降りていました。旅人は一杯の酒を注文し、どこから来たのかも、どこへ行くのかも尋ねられることのない席に腰を下ろしました。
演奏の途中で、サックス奏者が、まるで別の曲に属しているかのような音をひとつこぼしました。その音はほんの一瞬、降りる駅を間違えた旅人のように、ひとり取り残されました。
ピアニストが顔を上げました。馴染みのあるコード進行に戻る代わりに、その音を弾き返し、傍らにひとつの和音を添えました。すると、その音は、まるで初めからそこにあるべきものだったかのように響き始めました。
サックス奏者が微笑みました。ドラマーはほんのわずかにリズムを変え、つい先ほどまで存在していなかった何かのために、場所を空けました。
そうして音楽は、見知らぬ領域へと旅を始めました。
誰もその行き先を知っているようには見えませんでした。それでも演奏者たちは、旋律が次にどちらへ向かうのか、その答えが自分ではなく、他の誰かの手のなかにあるかのように、互いの音に耳を傾けていました。
間違いのように聞こえた一音から、旅人が思わず息を止めてしまうほど美しい旋律が生まれました。
たとえその曲の名前を知ったとしても、その名前を頼りに、あの夜の音楽を再び見つけることはできないでしょう。持ち帰ることのできる楽譜もなく、そのひとときを折り畳んで旅の荷物にしまうこともできませんでした。
ただその場所で、その演奏者たちの間で、その夜にだけ、耳を傾けることと応えることの束の間の隙間に、その音楽は存在したのです。
旅人は、歩くつもりのなかった数々の道、出会うつもりのなかった人々、そして、いつしか応えることを覚えてきた無数の偶然について思いました。
自分の旅路のどれほど多くの部分が、あらかじめ思い描いていた音楽には属さない、ひとつの音から始まったことでしょう。
外ではまだ雨が降っていました。旅人はグラスを空にし、コートを羽織り、次にどちらへ曲がるのかも定かではないまま、街路へと戻っていきました。
おそらく、偶然がボクたちの人生の音楽を作曲するのではありません。偶然はただ、思いがけない一音を差し出すだけなのです。
そして旅とは、その一音を沈黙のなかに消えさせないことを選びながら、ボクたちがともに奏でていく音楽なのです。
#vss365#Prompt#Chance
Greetings everyone!
Today marks my last prompt as your host, and this word represents something I had been given. I can't wait to see what you create with it!
The #prompt for November 15th is #Chance
Have fun writing out there 🙂
#vss365
#vss365#Chance
(日本語版は下に)
Mid-Journey——
at a pagoda,
beneath a sky bleached
by the afternoon sun,
I slipped off my shoes
among a hundred others
at the foot of the stone steps.
Barefoot, I climbed
through the drifting scent of incense,
past the silent faces of Buddhas
and offerings of flowers
already beginning to wilt.
When I returned,
the shadows had lengthened,
and most of the shoes were gone.
So were mine.
Only one pair remained,
almost identical to the ones
I had left behind.
I waited awhile,
watching strangers descend,
each stepping back
into the familiar shape
of their own journey.
No one came for the shoes.
I slipped my feet into them.
The heel leaned slightly inward,
the leather had softened
where another foot had bent it,
and beneath my toes
were the shallow impressions
of someone else's existence.
For the first few steps,
I felt awkward,
as though my feet
were learning the accent
of an unfamiliar language.
But by the time
I reached the dusty road,
the shoes had begun
to feel almost like my own.
I wondered who had worn them,
what rivers they had crossed,
what doorways they had stood before,
and how far from home
they had already travelled.
Perhaps somewhere
on another road,
beneath the same afternoon sky,
someone was wondering
those very things about me.
Neither of us knew
the other's name,
the sound of the other's voice,
or even the country
the other called home.
Yet for a little while,
each of us carried
the quiet imprint
of the other's life.
By chance,
we walked in each other's shoes.
And of all the things
we unknowingly shared,
the only thing
we never shared
was the chance to meet.
旅の途上で、午後の陽射しに色を失ったような空の下、旅人はある仏塔を訪れました。石段のふもとには百ほどの靴が並んでいました。そのなかに自分の靴を脱いで置き、裸足で石段を上りました。漂う香の匂い、物言わぬ仏たちの顔、そして、すでに萎れ始めている供花の傍らを通り過ぎました。
戻ってくると、影は長く伸び、ほとんどの靴がなくなっていました。旅人の靴もありませんでした。ただ一足だけ、自分のものとよく似た靴が残されていました。
旅人はしばらく待ちました。石段を下りてくる人々は、それぞれの靴を履き、馴染みのある自らの旅路の形へと戻っていきました。けれど、その靴を取りに来る人は誰もいませんでした。
旅人はその靴に足を入れました。踵はわずかに内側に傾き、別の誰かの足が曲げてきたところでは革が柔らかくなっていました。足の指の下には、その人が存在したことを物語る浅い窪みがありました。
最初の数歩はぎこちないものでした。まるで足が、見知らぬ言語の訛りを覚えようとしているかのようでした。けれど、埃っぽい道に出る頃には、その靴はもう、自分のもののように足に馴染み始めていました。
どんな人がこの靴を履いていたのでしょう。どんな川を渡り、どんな家の戸口に立ち、故郷からどれほど遠くまで旅をしてきたのでしょう。
もしかすると、同じ午後の空の下、別の道を歩いている誰かもまた、旅人についてまったく同じことを思っていたのかもしれません。
二人は互いの名前も、声も、相手がどの国を故郷と呼んでいるのかさえ知りませんでした。それでも束の間、二人は互いの人生が残した静かな痕跡を身につけて歩いたのです。
偶然によって、二人は互いの靴を履いて歩きました。そして、知らず知らずのうちに分かち合った数々のもののなかで、ただひとつ分かち合うことがなかったもの。それは、互いに出会う機会だったのです。
#vss365#Prompt#Chance
Greetings everyone!
Today marks my last prompt as your host, and this word represents something I had been given. I can't wait to see what you create with it!
The #prompt for November 15th is #Chance
Have fun writing out there 🙂
#vss365
#vss365#Mail
(日本語版は下に)
Mid-Journey——
in a small village in Guatemala,
an old man invited me
to sit beside him
as the afternoon slowly faded.
He told me about his childhood,
the fields where he had worked,
the people who had left the village
and those who had never returned.
He asked for nothing.
Not even that I remember his name.
The following morning,
I continued my journey,
carrying the same backpack,
unaware that it had grown heavier
with something I could not weigh.
Years later,
in another country,
I found myself telling a stranger
one of the old man's stories.
Only then did I realize
what I had carried
across all those borders.
It was a kind of mail
without a stamp,
without an address,
without a recipient
the old man could have named.
He had simply entrusted his words
to someone who was passing through.
And somewhere, perhaps,
the stranger who heard them from me
has already carried them
beyond the reach of my own journey.
There are words in this world
that travel further
than the people who first spoke them.
Some mail begins its journey
with an address.
Some finds its address
by travelling.
旅の途上のグアテマラの小さな村で、ある老人が、ゆっくりと暮れてゆく午後のひととき、自分の隣に座るよう旅人を招いてくれました。
老人は幼少期のこと、働いてきた畑のこと、村を去っていった人々のこと、そして二度と戻ってこなかった人々のことを語ってくれました。
老人は何も求めませんでした。自分の名前を覚えておいてほしいとさえ言いませんでした。
翌朝、旅人は同じリュックサックを背負って旅を続けました。それが、重さを量ることのできない何かによって、少し重くなっていることにも気づかずに。
何年も経ったある日、別の国で、旅人は見知らぬ人にあの老人の話を語っている自分に気づきました。
そのときになって初めて、幾つもの国境を越えて何を運んできたのかが分かったのです。
それは、切手も宛先も持たず、老人自身にも受取人の名前を知ることのできない、一種の郵便だったのです。
老人はただ、そこを通り過ぎてゆく一人の旅人に、自分の言葉を託したのでした。
そして今ごろ、世界のどこかで、旅人からその話を聞いた人が、旅人自身の旅路の及ばないところまで、その言葉を運んでいるのかもしれません。
この世界には、最初にそれを語った人よりも遠くまで旅をする言葉があります。
宛先を持って旅を始める郵便があります。
そして、旅をすることによって宛先を見いだす郵便もあるのです。
#vss365#Prompt#Mail
Greetings everyone!
Today's word is something that people don't get much of anymore, though Brennan wishes he got none! I can't wait to see what you create with it!
The #prompt for November 14th is #Mail
Have fun writing out there 🙂
#vss365
#MidJourney365#旅の途上365#TheEkibenTrilogy③ #駅弁三部作③
(日本語版は下に)
Mid-Journey——The Verdict at Departure
At Yokohama Station,
I stood before a shelf
of boxed lunches.
Charcoal-grilled beef ribs.
Cheese and shiso layered cutlet.
Each perfectly respectable
in its own delicious way.
They were sold inside a station.
I could eat them on a train.
Yet neither carried
the memory of a railway,
the name of a departing town,
or a story tied to the tracks.
They were lunches
that happened to be at a station.
Then I saw a Shiumai Bento,
its familiar wrapper
carrying Yokohama
toward the waiting trains.
I bought it there,
for the journey ahead.
When the train began to move,
the platform slipped behind me.
The city slowly loosened its hold.
I opened the box.
For three days
I had searched for a definition.
Now, at last,
the journey was real,
the purpose was clear,
and the railway lived
inside the meal's history.
All three conditions
had been satisfied.
I lifted my chopsticks.
And at the very first bite,
I forgot the verdict.
Outside,
the world was moving.
旅の途上の出発の判決
横浜駅で、旅人は弁当の並ぶ棚の前に立っていました。
「炭火焼き牛カルビ弁当」と「チーズと大葉のミルフィーユかつ弁当」。どちらも、それぞれの意味で申し分のない、おいしそうな弁当でした。
それらは確かに駅の構内で売られています。列車に持ち込んで食べることもできるでしょう。
しかし、どちらにも鉄道の記憶や、旅立つ町の名前や、線路と結びついた物語はありませんでした。
それらは、たまたま駅に置かれている弁当にすぎなかったのです。
そのとき旅人は、崎陽軒のシウマイ弁当を見つけました。見慣れた包み紙には横浜という町の名があり、その名は長い年月をかけて、鉄道の旅とともに運ばれてきたものでした。
旅人は、これから乗る列車のなかで食べるために、その弁当を駅で買いました。
やがて列車が動き始め、ホームが後方へと遠ざかりました。横浜の町は、旅人を引き留めていた手を少しずつ緩めていきました。
旅人は弁当のふたを開けました。
三日間、旅人は駅弁の定義を探し続けてきました。
今、旅は現実のものとなり、購入の目的も明らかであり、弁当の歴史には鉄道という文化が息づいています。
三つの構成要件は、すべて満たされていました。
旅人は箸を取りました。
そして最初の一口を食べた瞬間、判決のことなどすっかり忘れてしまいました。
窓の外では、世界が動いていました。
#MidJourney365#旅の途上365#TheEkibenTrilogy② #駅弁三部作②
(日本語版は下に)
Mid-Journey——The Dinner That Missed the Train
In the basement of a department store,
I found a Shiumai Bento,
Yokohama's famous railway lunch,
wrapped in its familiar paper.
It had everything
a railway meal should have——
rice, dumplings, pickles,
and a history of departures.
Beyond the department store,
trains were carrying strangers
toward cities I had yet to see.
But I had come for dinner.
The clerk placed the box
in an ordinary shopping bag.
No platform number was needed.
No departure time was announced.
I carried it home
through streets already dark,
wondering when a journey
becomes merely supper.
The food had lost nothing.
Not a grain of rice,
not a single dumpling.
Only its destination
had changed.
And so, with some regret,
I reached my verdict:
A celebrated railway meal,
purchased for an ordinary evening,
was not an ekiben.
The evidence was delicious.
The second condition was missing.
旅の途上の列車に乗り損ねた夕食
デパートの地下食品売場で、旅人は横浜の名物駅弁、崎陽軒のシウマイ弁当を見つけました。見慣れた包み紙に包まれた弁当でした。
ご飯も、シウマイも、漬物も、鉄道の旅とともに歩んできた歴史も、すべてそろっています。駅弁に必要なものは、何一つ欠けていないように見えました。
デパートの外では、列車が旅人のまだ知らない町へと見知らぬ人々を運んでいました。
しかし、旅人がそこへ来た目的は、今夜の夕食を買うことでした。
店員は弁当を普通の買物袋に入れました。ホームの番号を知る必要もなければ、発車時刻の案内もありません。
旅人は日が暮れた街路を歩いて帰りました。そして、旅はいったいどこから単なる夕食に変わってしまうのだろうかと考えました。
弁当は何も失っていませんでした。ご飯の一粒も、シウマイの一つも。しかし、その行き先だけが変わっていたのです。
そこで旅人は、いささか残念に思いながらも、一つの判決を下しました。
どれほど名高い鉄道の弁当であっても、ありふれた夕食のために購入されたものは、駅弁には該当しないのであります。
証拠は実においしいものでした。しかし、第二の構成要件が欠けていたのです。