←
Andrew McDougall29,765 posts
Andrew McDougall avatar

Andrew McDougall

@andymcd90

Literary translator from Portuguese, Spanish and Catalan.

◷ Joined July 2010▧ 842 Photos and videos
Andrew McDougall avatar
Andrew McDougall@andymcd90·7h

It is curious how often in a translation I have to correct the use of 'anglès/inglês/inglés' [English] to 'British' when the author is describing people or institutions from the UK as a whole and not specifically England. English/British are not synonyms.

Esther Allen avatar
⟳ Andrew McDougall retweeted
Esther Allen@estherlallen·Oct 16

“believe that disrupting and vitiating the fundamental relationship between humans and language will undermine all semblance of social coherence.”

Powerful and brilliant piece by Arundhati Roy on the dystopia of AI and what it’s already done to human beings. equator.org/articles/arundha…

Andrew McDougall avatar
Andrew McDougall@andymcd90·Oct 12

Time to stop treating Reform as a legitimate party.

🚨 NEW: Labour has attacked Robert Jenrick for calling for the Royal Marines to use "lethal force" to stop the boats if needed "Disgusting and illegal. Our armed forces are not going to start opening fire on unarmed civilians"

Andrew McDougall avatar
Andrew McDougall@andymcd90·Oct 9

Bon #9dOctubre! Today is the national day of the Valencian Country. A great reason to celebrate its language and culture. Have you read any books by Valencian authors translated into English? Maybe we need to translate and publish more of them...

Post attachmentPost attachment
Andrew McDougall avatar
Andrew McDougall@andymcd90·Oct 2

Nice of Suella Braverman to clear up any doubts there may have been and confirm that Reform is a racist party for racist people.

Andrew McDougall avatar
Andrew McDougall@andymcd90·Sep 30

Celebrating International Translation Day by taking a break from translating a Spanish novel to enjoy some queijada in a Portuguese cafe while reading a Catalan novel. #ITD

Post attachment
Andrew McDougall avatar
Andrew McDougall@andymcd90·Sep 23

Classism is alive and well in the UK. This isn't surprising and I'm sure it isn't unique to St Andrews.

EXCLUSIVE: St Andrews students have spoken out about the Scottish accent and class divides at the prestigious university👇

Post attachment