←
Aug - Digital Rain1,076 posts
Aug - Digital Rain avatar

Aug - Digital Rain

@aug_digitalrain

arxiv.org/abs/2604.09234 arxiv.org/abs/2606.07552

◷ Joined November 2021▧ 158 Photos and videos
Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Nov 12

I put wrong characters into a manuscript to find out whether the model reading it was actually looking. The book is the Jiaoshi Yilin, 4,096 short verses, one for every pairing of the I-Ching's 64 hexagrams. It is attributed to Jiao Yanshou, a Western Han scholar of the 1st century BC. @sixlinesapp shows one of its verses with every reading: the hexagram you cast, paired with the one it changes into. The copy I read was made by hand around 1780 for the Siku Quanshu, the Qianlong emperor's great collection of books. The task is handwritten recognition rather than print OCR. A brush drew every character, so no two instances of the same glyph are identical. Checking a reader like that is hard because a wrong reading looks exactly like a right one. The OCR engine returns the wrong character, correctly formed, sitting in a line that still scans as classical Chinese. No length check will catch it. So I stopped checking the output and started checking the reader. I swapped characters into the transcription, gave the model the page image, and asked what the page says. The swaps were near-misses - 買 where the page has 賈 - because an obvious substitution measures nothing. Haiku 4.5 caught none of eight. Opus 5 caught seven of eight, at roughly eight times the cost. Before this test, I could only compare models on price per page. Now I can compare them on errors caught. The pipeline, the four stages, and where each one fails: sixlines.day/en/manuscript

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Nov 3

The separation preserves disagreements for inspection. Two models can share prior knowledge and make the same mistake. Both see one manuscript witness. Agreement is useful evidence; uncertain characters still need to remain visible.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Nov 3

The Yilin work exposed a subtle leak: a verse ID can reveal the heading the reader is supposed to recover. The recent exact-model run is on Zhouyi Zhushu, another reference text, rather than a new complete Yilin transcription.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Nov 3

The recent classical-text transcriptions use Sol 6.1 and Opus 5.5 as separate readers of the same scan. Neither gets the stored transcription or the other reader’s answer. Web lookup is excluded. Readings are saved before comparison.

Post attachment
Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 29

Those pins help reproduce the content and locate what needs review. Meaning still needs a source check. A translation can faithfully track the same Chinese for years and keep interpreting it incorrectly.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 29

Translation, image prompt and image carry separate records of their inputs. Correcting a translation must not silently mark the prompt or image as reviewed. Original baselines stay; reviewed amendments record what changed and why.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 27

The repair became gloss-drift-audit: Check the term against a source. Correct the translation. Review the affected prompt. Generate the image after review. It preserves failed search methods too, so the next agent can learn from them.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 27

The Chinese had not changed. A check asking whether the translation was up to date could miss an interpretation that was wrong from the start. The prompt staged a confrontation with an elder; the correction made him a commander.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 27

An agent skill in the @sixlinesapp workflow started with a translation error. In Jiaoshi Yilin 62-30, 祈父 names a military office. The old gloss read it as “his father”, and the image prompt inherited the mistake.

Post attachment
Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 22

Some numerical measurements did not reliably separate the candidates. The review records those failed checks too. Keeping the crops and comparison locations lets another reader challenge the decision.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 22

The target has 出 above 示. The same-page 崇 has an extra 宀 layer. A confirmed 祟 from the same fascicle supplied another comparison. These are named, locatable examples of the copyist’s handwriting.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 22

A correction in the Jiaoshi Yilin, a book of verses behind @sixlinesapp, an I-Ching app: 崇 became 祟. The first can mean “revere”; the second, a bane or malign influence. The image shows actual scan crops, including a comparison character from the same page.

Post attachment
Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 21

And the trailer is on youtube

Post attachment

Crap... "Where does the Chinese connection and the code idea come from? I needed to find him an occupation that was very immersive and constant, something that takes many years to do. So I thought maybe he is translating the I Ching book, which is ancient and difficult, with many layers and possible lines of interpretation. He is completely immersed in this world, and ironically he cannot see where he actually is in his real family life. He is always translating, reading everything through codes. Even in the end, when his wife says something very warm about remembering and sharing memories of the children, he answers by citing this book. The I Ching is also very visual. It has the hexagrams, which are almost like a computer code – 64 combinations of 0 and 1. They can easily be translated into something else, like those black-and-white dice appearing in the film. And dice means game, the game of life." Kristijonas Vildžiūnas • Director of Dice-Ching-O-Mat cineuropa.org/en/interview/4… via @cineuropa

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 20

The mismatch was still in the local content checked for this post: short translation, “gaunt and deaf”; longer explanation, “mute and deaf”. Updating the source needs a review of what was built from it.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 20

An earlier check saw only two changed characters out of twenty-four and skipped the row. But “stone” had become “many”, and “mute” had become “gaunt”. A small edit count concealed two changes in meaning.

Aug - Digital Rain avatar
Aug - Digital Rain@aug_digitalrain·Oct 20

A Chinese character behind @sixlinesapp, an I-Ching app, was read as “mute”. The manuscript supports “gaunt”. The short translation changed. The longer explanation kept the old meaning. This is Jiaoshi Yilin verse 1-1.

Post attachment