←
rooreru2,559 posts
rooreru avatar

rooreru

@e073500

horseracing fan and moe enthusiast

◷ Joined May 2019▧ 195 Photos and videos
rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 17

i want everyone to know I am reposting this for RACHEL ALEXANDRA

I made some templates of famous racehorses! 🐎 Feel free to use whichever one you like, or take the blank base on the last slide to make your own if you'd rather do your own version!

Post attachmentPost attachmentPost attachmentPost attachment
Bfai_(OwU) avatar
⟳ rooreru retweeted
Bfai_(OwU)@CoiHeo56878·Nov 16

I made some templates of famous racehorses! 🐎 Feel free to use whichever one you like, or take the blank base on the last slide to make your own if you'd rather do your own version!

Post attachmentPost attachmentPost attachmentPost attachment
小松菜 avatar
⟳ rooreru retweeted
小松菜@koma27ko·4 May 2021

なんともいえない仲のよさしてて好きな3人

Post attachmentPost attachmentPost attachment
rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

putting “no cap” at the bottom instead of wei or even wahey is stupid btw i of course don’t agree with every choice made

behold - the unlocalized direct translation Helios comic

Post attachment
rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

perfect example of why the AI TL does not work

Post attachment
rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

Would this be better? Yeah I think so. Is this even remotely possible for a localization team in crunch time? Idk. I like to give people the benefit of the doubt that they’re doing their best.

rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

nonsensical nature of Helios’ speech, but is also intelligible enough that the audience can sort of work it out, and is also part of a consistent characterization that must be maintained across hundreds and hundreds of lines of dialog.

rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

all of the alternatives that people sent me made Helios too intelligible, which in turn makes Palmer’s confusion nonsensical. The “middle ground” localization would involve devising english wordplay that maintains a similar meaning to the original text, but also maintains the

rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

in the 1-koma, communicating that Palmer is struggling to understand Helios is significantly more important than communicating that Helios is talking about “the spirit or narikeri”. there just simply isn’t a way to translate that directly while preserving the ethos of the comic

rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

and translator notes just aren’t the industry standard anymore and we’re going to have to accept that. i actually like them when used sparingly, but the app isn’t even configured to allow for them and they were never an option

rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

“But we just want AI translations or more direct translations!” Okay. Maybe you do, but Cygames wants to provide translations to its audience that actually communicate the sense of what is being said rather than including terms that are going to confuse people

rooreru avatar
rooreru@e073500·Nov 7

i defend the localization because at the end of the day, its sensible. you’re taking a young, online, energetic character who speaks with a lot of hypermodern, nonsensical and frankly cringe slang, and using what is probably the closest english analog of that.