The Ẓafarnāma of Guru Gobind Singh: the first critical edition, established from thirty-eight manuscripts. Harvard Oriental Series 103.
Pre-order from Harvard University Press, 30% off with code HOL26. Ships November 24.
hup.harvard.edu/books/978067…@Harvard_Press
(5/6) To claim the title of qāżī over an emperor, from outside the Mughal legal order, is a sovereign act. A few verses on, the Guru tells Aurangzeb to come (biyā) and calls his terms farmān-i man, “my command.”
(4/6) From Kāṅgaṛ he wrote to the emperor:
“As judge I speak, my word I’ll not betray,
If you’re sincere, then take your step this way.”
The Patna manuscript reads qāżī man-am, “I am the judge.” Other manuscripts, and the printed editions, read “the judge said to me.”
(3/6) The oath was broken as soon as the column left. At Chamkaur the Guru had forty men. He kept the Qur’ān on which the oath was sworn and carried it to Kāṅgaṛ.
(2/6) It began with an oath. In 1704 a qāżī brought the besieged Guru an oath sworn on the Qur’ān, promising safe passage out of Anandpur. The Guru put no trust in it. For the sake of his starving people, he countersigned it.
(1/6) Who gets to judge an emperor?
In 1705 Guru Gobind Singh wrote to Aurangzeb in Persian verse. In Verse 56, one manuscript has him say “I am the judge.” Printed editions have had him quoting someone else.
What the manuscripts show, in six posts. #sikh#sikhhistory@Harvard_Presshup.harvard.edu/books/978067…
6/ All 111 verses, established from thirty-eight manuscripts, each with Persian text, Gurmukhi transliteration, scansion, a verse translation, grammar and commentary, and an introduction arguing that the Ẓafarnāma is not a petition from a subject but a sovereign pronouncement.
5/ Gurmukhi writes every vowel, so the Gurmukhi manuscripts record how Persian sounded in Mughal South Asia: shamshēr, where modern Iranian Persian says shamshīr. Thackston: the script shows, "as no Persian document could ever do, how Persian was pronounced in the subcontinent."
4/ Verses 58–63: modern readers reversed who was inviting whom, hearing Aurangzeb making an offer to the Guru. The Persian says the opposite. The Guru invites the emperor to Kāṅgaṛ, where the Bairāṛs follow his command. A hukamnāma of October 1706 confirms it.
3/ Verse 69 reworks a line of Niẓāmī's Sharafnāma that no earlier study had noticed. The Guru changes makash (do not draw) to mazan (do not strike): Niẓāmī warns a king against the posture of tyranny; the Guru arrests a hand whose blade is already falling.
2/ The Ẓafarnāma is the Guru's Persian verse letter to Aurangzeb, written around 1705, and one of the most important documents in Sikh history. For three centuries we have read it in whatever form reached us. Nearly a third of the verses in the printed editions are defective.
1/ After five years of hard work, the book is in my hands. The Ẓafarnāma of Guru Gobind Singh: A Critical Edition, Translation, and Commentary is Volume 103 of the Harvard Oriental Series, with a preface by Wheeler Thackston, and is now available for pre-order. A thread.
REPOST from @wkamaubell: "One of my favorite episodes of United Shades of America was the one where I talked to Sikhs. One of the most powerful moments was this conversation with Dr. Harpreet Singh of the Sikh Coalition, talking about the Sikh community’s response to 9/11."
AI generated scene from a #Sikh Misl Camp (1733 CE) that I created today using Google #Veo3 model. I am in the process of creating a 5-minute film on the deliberations of the Sarbat Khalsa on the Mughal offer of Nawabship based on Bhangu's Panth Parkash. But Veo3 cannot get the turban styles correct for Sikh men or women, even after uploading reference photos. I wanted rounded turbans to make the scenes historically accurate but I have had no luck, wasting hundreds of credits. For women, it creates the most bizarre turbans, forcing me to remove women horse riders from the scene completely. Despite an 8-second clip limitation, these are exciting times for content creation! @GoogleVeo3