←
M. Murtaza Özeren3,638 posts
M. Murtaza Özeren avatar✓

M. Murtaza Özeren ✓

@muhtaen

Bibliyofili ile bibliyomani arasındaki çizgide İngilizce mütercim Metin İşçisi

◷ Joined January 2015▧ 746 Photos and videos
M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·10 Jul 2024

Burada bazen kitap sektörüne dair “çıkıntı” görülebilecek görüşlerimi, gözlemlerimi, yorumlarımı yazıyorum, ama bunun amacı dertli olmam. Ben bu mesleği bile isteye seçtim. Yüksek lisans ile doktora yılımın arasında boşluk var diye çevirmen olmadım. Doktora yaparken canım sıkılmasın diye editörlüğe başlamadım. Okumayı çok seviyorum hem okurum hem de para kazanırım diye bu mesleğe girmedim. Kızımın rızkıdır diye girdiğim, senede en az 10 defa yurtdışına çıktığım, dolarla ödeme aldığım işi bırakıp kitap sektörüne geçtim ben. Dolayısıyla burada yazdıklarım saçma hezeyanlar değil; tercih ederek geldiğim bu sektörde günlerimi verdiğim, emek harcadığım kitaplara karşı okurlar nezdindeki değersizliğe dikkat çekmek tek istediğim. Gayet farkındayım bir şeylerin değişmeyeceğinin. Ne büyük bir dönüşüm yaşanacak ne de insanlar “aa, murtaza söylediyse artık değer verelim şu kitaplara” diyecekler. Ama biz kitap emekçileri işimizin doğası gereği yalnızız. Ekran başında, tercihen sessiz bir ortamda, sadece bir metinle baş başa, bir akis odasındayız. Beyaz word sayfası üzerine kağıda basılmaya değer bir şeyleri aktarmaya çalışıyoruz. Kaçamağımız yalnızca bu mecra oluyor. Bir nevi dertleşme çabası olarak görebilirsiniz bunları; yoksa dikkat çekeyim, vay ne kadar marjinal düşüncelerim var, diye yazmıyorum :)

Asım Cüneyd Köksal avatar
⟳ M. Murtaza Özeren retweeted
Asım Cüneyd Köksal@lazamani·19h

Peter Watson'un 20. Yüzyıl Entelektüel Tarihi kitabı, değerli @muhtaen çevirisiyle yayınlandı. Geçen yüzyılın büyük fikirlerini ve entelektüel gelişmelerini 42 bölümde kapsamlı bir şekilde anlatan kıymetli bir eser.

Post attachmentPost attachmentPost attachmentPost attachment
Tekin Atmaca avatar
⟳ M. Murtaza Özeren retweeted
Tekin Atmaca@TekinAtmaca_·Nov 14

Peter Watson binlerce kitaptan damıttığı özlü bilgileri, bu kitapta sunuyor. Bu kitap neredeyse eksiksiz bir harita. 20. Yüzyılın Entelektüel haritası. Bu kitabı 21. Yüzyılı hazırlayan en önemli etkenleri anlamak için okunmalı. Çevirmen zaten işinin üstadı... #reklamdeğil

Post attachment
M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·Nov 15

Antropologlar’ı özetlersem “Hiçbir şey olmasa bile kesinlikle bir şeyler oldu" derim. Sakin ve neredeyse hiçbir gerilimi olmayan bir roman ama o akıcılık ve yaşamdansılık metni çekici kılıyor. Sırada Beyaza Beyaz var.

Post attachmentPost attachment
iyi okur avatar
⟳ M. Murtaza Özeren retweeted
iyi okur@iyi_okur·Nov 13

Müteferrika’nın Paltosu’nda, Ahmet Yasin Çomoğlu ve M. Murtaza Özeren, matbuatın, düşüncenin ve edebiyatın serüvenini İyiokur’da ele alıyor. Programın tamamı İyiokur YouTube kanalında: youtu.be/Y8WaxJgeTxc?si=RAdm… @yasincmgl @muhtaen

1:43
M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·Nov 13

Yeni bölüm geldi. “Bizim okurlarımız 5 kuruşluk kötü baskı kitapları hak etmiyor mu?” diye konuştuk birçok diğer meseleyle birlikte Programın yapısı daha da bi oturuyor. Bu üçüncü bölümde kitap konuşmayı ihmal etmedik. youtu.be/Y8WaxJgeTxc?si=MRp9…

M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·Nov 13

Sahaflar insanı şaşırtmaya devam ediyor. Erol Şadi Erdinç kütüphanesinden çıkan bir kitap düştü nasibimize. Türk Kadınlığının Tereddisi, yahut Karılaşmak - Selahaddin Asım,

Post attachmentPost attachment
M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·Nov 12

Çok güzel kitap. Bir bilimcinin (sic.) gündelik hayat ve uğraş alanı fizik arasındaki dansını muhteşem anlatıyor. Romandan/öyküden, tarihten, islami ilimlerden biraz ayrılıp okuyun. Iskalamayın derim.

Post attachment
M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·Nov 11

Bilsem ki Saramago falanca gazetede köşe yazıyor, gider abone olurdum o gazeteye. Sırf kaçırmamak için. Bu kadar mı güzel anlatıma sahip olunur. Bir de gazetede çıkmış bu metinler… Kalem ustalığı her metin biçiminde kendisini gösteriyor, kabul ettiriyor.

Post attachment
M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·Nov 11

Dili hoş ama konuları bugün için boş. 1995-96 yılı haftalık -çoğunlukla- siyasi gündemini okumak isteyenlere öneririm

Post attachment
M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·Nov 9

Halkımız entelektüel tarih aşeriyormuş meğerse :) Modern Zihin ilk ayı doğmadan ikinci baskıya gidiyor.

Post attachment
M. Murtaza Özeren avatar
M. Murtaza Özeren@muhtaen·Nov 9

PDF korsancılarına kızıyoruz falan ama realite de bu. Megabaytlarca dosya biriktirip tek satır okumayan bir hırsız sürüsü var ülkede. Üstelik yaptıklarının ahlakiliğini bile savunabilecek bir delüzyon içindeler. Allah ıslah etsin ne diyelim.