←
Iskra Velitchkova ⚫️➖23,372 posts
Iskra Velitchkova ⚫️➖ avatar

Iskra Velitchkova ⚫️➖

@pointline_

Unapologetically generative artist and more things. Post-random reverse engineering and who knows. Can machines make us more human? ay.

◷ Joined April 2015▧ 5,766 Photos and videos
Ana María Caballero avatar
⟳ Iskra Velitchkova ⚫️➖ retweeted
Ana María Caballero@CaballeroAnaMa·Nov 7

I won the 2026 Ambroggio Prize, awarded by the Academy of American Poets, one of the most important recognitions for a poetry manuscript written in Spanish. Then, it was taken. There were no accusations of plagiarism, nor any doubts about the quality of the work. The reason was different: the English version of the manuscript had been accepted by a publisher in the United States and had received another prize. The decision, though seemingly administrative, reveals something deeper. The Spanish manuscript remained unpublished. I retained all rights, so it was eligible. My English-version publisher expressed their willingness to collaborate so the work could also exist as a bilingual volume—distinct, expanded. For a moment, the Academy was enthusiastic. It did not happen. The prize was withdrawn—the word, with all its violence, “rescinded”—and the book ceased to exist within that institutional space. What remains is an uncomfortable question: what does it mean to “win” in the literary world? Thank you to @madridlitmag for helping me tell my story.

What does Ana María Caballero's experience with the Ambroggio Prize reveal about the challenges facing bilingual writers and literature in translation? We discuss the controversy and her award-winning novella /Cuts. @CaballeroAnaMa themadridreview.substack.com…

Post attachment
Marcelo Soria-Rodriguez avatar
⟳ Iskra Velitchkova ⚫️➖ retweeted
Marcelo Soria-Rodriguez@msoriaro·Oct 23

sadly can't be in Marfa. Cheers to everyone there! but there's a wider world and other things have been cooking (🔉 on) 🔗👇

0:52
Marcelo Soria-Rodriguez avatar
⟳ Iskra Velitchkova ⚫️➖ retweeted
Marcelo Soria-Rodriguez@msoriaro·Oct 18

The question who am I has always been answered partly by other people. What is new is that one of the others is no longer a person, and that it is learning from us at the same time as we are learning from it. Series I closes tonight at midnight, Madrid time.

Post attachment
Marcelo Soria-Rodriguez avatar
⟳ Iskra Velitchkova ⚫️➖ retweeted
Marcelo Soria-Rodriguez@msoriaro·Oct 12

Twenty works, each a 1 of 1. The same crowd never appears twice, because the people in it are formed by the ones around them, and that arrangement never repeats.

Post attachment