←
Pilar Ramírez Tello41,338 posts
Pilar Ramírez Tello avatar

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

Traductora especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo. Ya no estoy aquí. @pramireztello en Bluesky. También en Instagram.

◷ Joined March 2015▧ 3,047 Photos and videos
Pilar Ramírez Tello avatar
Pilar Ramírez Tello@pramireztello·7h

Aprovecho para añadir: si veis algo raro en una traducción, escribid a la editorial. Las traductoras hacemos lo que podemos, pero, a veces, los plazos son absurdos y las condiciones lamentables, no se nos envía el texto definitivo del original, etc. Un poco de empatía, por favor.

Pilar Ramírez Tello avatar
Pilar Ramírez Tello@pramireztello·7h

Gente, muchas gracias por vuestras muestras de cariño. Ya no entro mucho por aquí, pero podéis encontrarme en Bluesky y en Instagram con el mismo nombre de usuario, pramireztello. Muchos besos, que disfrutéis de la nueva peli y... que la suerte esté siempre de vuestra parte 😘

Cristina Jurado avatar
⟳ Pilar Ramírez Tello retweeted
Cristina Jurado@dnazproject·Oct 17

📕 LIBRISIMO #71 Clip 3 con Brenda Peynado @BrendaPeynado y cómo aborda el neocapitalismo y el colonialismo en su novela AGENTE DEL TIEMPO, publicada por Crononauta y traducida por @pramireztello #literatura #novela #libros #ficción youtube.com/shorts/Cpz_adk7c…

Cristina Jurado avatar
⟳ Pilar Ramírez Tello retweeted
Cristina Jurado@dnazproject·Oct 15

📕LIBRISIMO #71 Clip 2 con Brenda Peynado @BrendaPeynado y los temas que le interesan en relación a AGENTE DEL TIEMPO, su novela publicada por Crononauta y traducida por Pilar Ramírez Tello @pramireztello #literatura #novela #cienciaficción #ficción youtube.com/shorts/jJKlr9WOS…

Espido Freire avatar
⟳ Pilar Ramírez Tello retweeted
Espido Freire@EspidoFreire·Sep 10

Aviso para escritores, sobre todo noveles: están circulando estafas cada vez más sofisticadas dirigidas específicamente a autores. Y no, no es otra vez el agonizante príncipe nigeriano ni los correos típicos escritos con traductor automático. Dos modalidades os traigo hoy.

Pilar Ramírez Tello avatar
Pilar Ramírez Tello@pramireztello·Sep 1

Please, stay alert and put the word around. Having your work translated into another language is obviously not a bad thing, but being scammed is. Be wary and double check if the people contacting you actually are who they say the are.

Pilar Ramírez Tello avatar
Pilar Ramírez Tello@pramireztello·Sep 1

people have contacted me with concerns about the authenticity of those emails, which is none. Spanish authorities are already aware of the problem. I can only offer my most sincere regrets for this unfortunate issue, and hope that no one falls prey to whoever is doing this.

Pilar Ramírez Tello avatar
Pilar Ramírez Tello@pramireztello·Sep 1

tells them how much I like their work, and offers them my services as a translator promising them to help with bringing their book to a wider audience. In order to do so, the impersonator creates email addresses under different permutations of my name. To date, two different

Pilar Ramírez Tello avatar
Pilar Ramírez Tello@pramireztello·Sep 1

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent. The impersonator contacts a writer,

J.A. Fdez. Madrigal avatar
⟳ Pilar Ramírez Tello retweeted
J.A. Fdez. Madrigal@_jafma·Jul 21

Y les salió gratis el robo 😡

This is the outcome AI companies wanted. They were in the wrong, didn't care, they knew it would result in a fine & they could carry on with the data. In a fair market creators would be protected & in control of their work & AI companies would be forced to negotiate licensing.

ATRAE avatar
⟳ Pilar Ramírez Tello retweeted
ATRAE@ATRAE_ORG·Jun 28

Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar la realidad y vida de cada persona. Los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y medio de reivindicación, inclusión y refugio.

0:28
Celsius 232 avatar
⟳ Pilar Ramírez Tello retweeted
Celsius 232@festivalcelsius·Jun 24

Es el turno ahora del #kelvin505 a la mejor novela juvenil traducida al castellano y publicada por primera vez en España en 2025, que es Amanecer en la cosecha, de Suzanne Collins y con traducción de Pilar Ramírez Tello (Molino)

Post attachment