
Aprovechando que estos días se está hablando mucho sobre el autismo, dejo por aquí mi blog, en el que traduzco del inglés artículos interesantes escritos por personas autistas. Ahí va: pramireztello.wixsite.com/pe…

Traductora especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo. Ya no estoy aquí. @pramireztello en Bluesky. También en Instagram.

Aprovechando que estos días se está hablando mucho sobre el autismo, dejo por aquí mi blog, en el que traduzco del inglés artículos interesantes escritos por personas autistas. Ahí va: pramireztello.wixsite.com/pe…

Aprovecho para añadir: si veis algo raro en una traducción, escribid a la editorial. Las traductoras hacemos lo que podemos, pero, a veces, los plazos son absurdos y las condiciones lamentables, no se nos envía el texto definitivo del original, etc. Un poco de empatía, por favor.

Gente, muchas gracias por vuestras muestras de cariño. Ya no entro mucho por aquí, pero podéis encontrarme en Bluesky y en Instagram con el mismo nombre de usuario, pramireztello. Muchos besos, que disfrutéis de la nueva peli y... que la suerte esté siempre de vuestra parte 😘

Y aquí está la lista definitiva de los ganadores de los #PremiosIgnotus2026 de la @Portico_AEFCFT entregados en la @PorticoHispacon asociacionportico.com/ganado…

📕 LIBRISIMO #71 Clip 3 con Brenda Peynado @BrendaPeynado y cómo aborda el neocapitalismo y el colonialismo en su novela AGENTE DEL TIEMPO, publicada por Crononauta y traducida por @pramireztello #literatura #novela #libros #ficción youtube.com/shorts/Cpz_adk7c…

📕LIBRISIMO #71 Clip 2 con Brenda Peynado @BrendaPeynado y los temas que le interesan en relación a AGENTE DEL TIEMPO, su novela publicada por Crononauta y traducida por Pilar Ramírez Tello @pramireztello #literatura #novela #cienciaficción #ficción youtube.com/shorts/jJKlr9WOS…

📙 Cada miércoles sale el podcasts de LIBRISIMO en @ivoox El #71 es el dedicado a @BrendaPeynado y su novela de cifi AGENTE DEL TIEMPO, publicada por Crononauta con traducción de @pramireztello #literatura #libros #cienciaficción #novela #ficción go.ivoox.com/rf/182163433

Aviso para escritores, sobre todo noveles: están circulando estafas cada vez más sofisticadas dirigidas específicamente a autores. Y no, no es otra vez el agonizante príncipe nigeriano ni los correos típicos escritos con traductor automático. Dos modalidades os traigo hoy.

@SGJ72 @tithenai @Gabino_Iglesias @robinhobb @buehlmeister @WGAWest @WGAEast @WritersGuildF @sfwa Please, read and share. Appreciated.

Please, stay alert and put the word around. Having your work translated into another language is obviously not a bad thing, but being scammed is. Be wary and double check if the people contacting you actually are who they say the are.

people have contacted me with concerns about the authenticity of those emails, which is none. Spanish authorities are already aware of the problem. I can only offer my most sincere regrets for this unfortunate issue, and hope that no one falls prey to whoever is doing this.

tells them how much I like their work, and offers them my services as a translator promising them to help with bringing their book to a wider audience. In order to do so, the impersonator creates email addresses under different permutations of my name. To date, two different

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent. The impersonator contacts a writer,

Y les salió gratis el robo 😡
This is the outcome AI companies wanted. They were in the wrong, didn't care, they knew it would result in a fine & they could carry on with the data. In a fair market creators would be protected & in control of their work & AI companies would be forced to negotiate licensing.

Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar la realidad y vida de cada persona. Los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y medio de reivindicación, inclusión y refugio.

Es el turno ahora del #kelvin505 a la mejor novela juvenil traducida al castellano y publicada por primera vez en España en 2025, que es Amanecer en la cosecha, de Suzanne Collins y con traducción de Pilar Ramírez Tello (Molino)