So, my American book «Silence Dressed in Cyrillic Letters», translated by the Amelia Glaser (@aglaser) and Yuliya Ilchuk, is officially out. Many thanks to @Oleh_Kotsyuba , Harvard University Press, Ukrainian Research Institute (@HURI_Harvard).
books.huri.harvard.edu/books…
Here is my interview for Daria Knurenko and the World Literature Today magazine about poetry, translation and future, as well as Daria's translation of my poem "the time for nightmares is nearing — this is how August opens"
worldliteraturetoday.org/blo…
In an interview with Olivia Resenterra of Kyiv Desk, poet and translator Iya Kiva shares her vision on the role of poetry in the russo-Ukrainian war. Describing poetry as "a private soldier in the battle of narratives," she speaks to how poetry's language and form, from free or experimental texts to rhymed and more traditional ones, become a crucial part of cultural defense, "to preserve everything and everyone."
"In this sense, Ukrainian poetry is simply doomed to a new language, because only in this way can it be alive and true. What is happening in Ukrainian poetry today resembles the eruption of a volcano that explodes and explodes, because the Ukrainian land during the great Russian-Ukrainian war is a huge open wound that writers are trying, if not to heal, then at least to describe, because words can also be cotton wool, plasters, and bandages. It’s just that they need to be changed very often. And this requires intense poetic thinking, deep metaphoricity, and absolute and ruthless sobriety in the hell of war."
#UkrainianLiterature
16-18 жовтня буду на VIII Мюнхенській книжковій толоці.
✷ П'ятниця, 16.10.26
• 18:00 — Дискусійна панель «Переосмислення відчуття дому, ідентичності та того, що нас тримає…»
✷ Субота, 17.10.26
• 16:00 — Авторська зустріч: «Бути одне одному домом»
та інші події
In an insightful review for The Times Literary Supplement @TheTLS, @BorisDralyuk, a poet, translator, and Associate Professor at the University of Tulsa, discusses the deeply moving poetry of Iya Kiva's @sumriko new collection, 𝘚𝘪𝘭𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘋𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦𝘥 𝘪𝘯 𝘊𝘺𝘳𝘪𝘭𝘭𝘪𝘤 𝘓𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳𝘴 (translated by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk, with an introduction by Amelia Glaser). Highlighting themes of displacement, language, and war—where silence itself is "dressed in Cyrillic letters"—Dralyuk brings crucial attention to contemporary Ukrainian literary voices.
Catch the complete piece on TLS.
#HURIBooks#UkrainianLiterature#PoetryInTranslation#ContemporaryPoetry@HURI_Harvard
In the latest @TheTLS, I review Iya Kiva’s uncompromising collection “Silence Dressed in Cyrillic Letters,” translated from Russian and Ukrainian by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk (@huribooks): the-tls.com/literature/poetr…
I picked up an anthology of contemporary Ukrainian women's poetry from the post office, which was published this year in the UK, and my poems are included. Here you can find the voices of 12 contemporary female poets, with a cover by the incredible Katya Lisova
I slept through yesterday's Russian attack on Lviv. And then I looked at this photo by Roman Baluk for a long time. If you look at the language of expression , it's an absolute Lviv pietà, but the 6-year-old boy in the photo is, fortunately, alive, although he has many injuries.
Charaf, Edwan i Kiva veuen units els seus noms per la guerra que ho sotraga tot. Per la resistència, també. Perquè comparteixen, sense haver-ho demanat, una mateixa tensió: crear en condicions adverses.
@PENCatala@sumriko@VilaWeb "Charaf, Edwan i Kiva":
vilaweb.cat/noticies/charaf-…
📚DES DE L’ALTRA BANDA: CREACIÓ I RESISTÈNCIA
Núria Cadenes conversa amb Kholoud Charaf, Bissan Edwan i Iya Kiva, autores residents a Vil·la Joana, sobre creació, guerra, exili, censura i el poder transformador de la paraula.
📍 @LibreriaALIBRI
📅21 de juliol - 18.30 h
📝 Ukrainian poet, translator and essayist Iya Kiva took part in Poetry International Rotterdam, one of Europe's most prestigious international poetry festivals.
📸 Photo: Rosa Quist
Кажуть, у Малій Галереї Мистецького Арсеналу відкривається ось така виставка. А ще кажуть, що там буде трохи і моєї недоокупованої пам’яті.
Виставка «Фото на згадку. Ваша, АН» триватиме протягом Книжкового Арсеналу — з 28 до 31 травня.
Куратор виставки: Володимир Прилуцький
It's 'poem in your pocket' day in America, where people are encouraged to share a poem they like for the end of poetry month over there. One by Iya Kiva from me, from her bilingual collection Silence Dressed in Cyrillic Letters (trans. Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk).
As Ukraine struggles for its existence, Iya Kiva offers lyric poems that acknowledge the deep trauma of war while radiating love and hope. Learn more at the official book launch of 𝘚𝘪𝘭𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘋𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦𝘥 𝘪𝘯 𝘊𝘺𝘳𝘪𝘭𝘭𝘪𝘤 𝘓𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳𝘴 on May 13!