←
Iván Delgado12,587 posts
Iván Delgado avatar

Iván Delgado

@toruzz

Code writer and web designer. I hack old games and rarely play them. I like dem colors.

◷ Joined January 2009▧ 620 Photos and videos
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·18 Apr 2023

This is without a doubt my best project to date. I hope you are as excited as I am!

The transforming hero Yakopoo is back in Trip World DX! Limited Run's Carbon Engine team & Sunsoft collaborated to create this all-new, colorized remaster of Trip World for modern consoles. Physical pre-orders open on April 28th. Learn more: https://t.co/OPjJJOeSXE

Post attachment
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Nov 8

I've been asked if my TL of Kaeru is done with AI. It's not. I used AI in a way, though: I assigned speakers and extracted all the text with context, then asked it for notes + a reference TL. So now I have all the context you see in the screenshots as I work on each line myself.

Post attachmentPost attachment
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 23

I've tweaked the intro screen, especially the ornaments. Hope you like it! And more importantly… I added hicolor mode! I'm using a lot of tricks in cutscenes with portraits to display as many colors as possible. (Don't watch the video if you want to go completely spoiler-free!)

Post attachment
0:36
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 17

I ended up implementing a VWF for the jumbo text as well. I also tweaked the font to match the regular text, so everything feels much more consistent. Here's a before and after:

Post attachment
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 15

And here's a before-and-after with the gameplay I showed previously. It's pretty wild seeing how much it's been polished since then.

Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 15

Here's an update on how the retranslation is looking! If you've played the game before, believe me when I say this is doing more to make it feel fresh than the colorization itself. It still needs a final editing pass, but I'm really happy with how it's coming together.

8:07
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 14

Which English title? 1. For the Frog the Bell Tolls 2. The Frog for Whom the Bell Tolls 3. For Whom the Bell Croaks 1: Closest to the JP: same structure as Hemingway's title, with "frog" replacing "whom" 2: Way too long, but NoA used it on Miiverse 3: Two puns, like the original

Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 4

With the VWF allowing longer text without needing as many text boxes and many constraints removed, I think I should retranslate the game. The TL did great given its limitations, but character tone can change dramatically now. Here's an example for Jap speakers. What do you think?

Post attachment
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 3

I finally have a build with everything: 12px height font, VWF, colored bubbles and labels🥲 Almost everything regarding text is finished!

0:58
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 2

If you want to stay away from AI, that's perfectly okay by me. But let's be honest: that means staying away from almost every decomp/recomp project made in the past few years.

Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 2

Yeah, sure... Just looking a bit through that list: - Lego Island: commits by Claude - Jax 1, 2, 3: AGENTS.md - Midnight Club: commits by Claude - DBZ Budokai 3 HD: AGENTS.md - Dante's Inferno: AI usage is disclosed Remember: disclosure ≠ usage.

Getting tired of untested vibecoded ports that are just buggy and because no experienced coders are around, they can't fix it? Never fear, as I have listed decomps and recomps done by actual people and it will continue expanding! If you know any, lemme know!

Post attachment
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Oct 1

I guess it's time to learn FamiTracker... (ignore the temporary options menu)

0:29
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Sep 29

I'm considering adding a "modern" behavior option to Super Mario Land Advance, including scrolling back. What do you think? Should I make it the default?

0:12
Iván Delgado avatar
Iván Delgado@toruzz·Sep 26

Mario now always centers himself when entering or exiting a pipe, so there are no more weird clippings. Also... transitions!

0:10