←
Irene Oliva Luque1,620 posts
Irene Oliva Luque avatar

Irene Oliva Luque

@ireiris

*****Traduciendo, que es gerundio***** ^^[EN x IT x FR x CA x ES = &!#@?%]^^

◷ Joined April 2013▧ 30 Photos and videos
Irene Oliva Luque avatar
Irene Oliva Luque@ireiris·Nov 12

Agradecidaaa y emocionadaaa, asomo la patita a lo Lina Morgan por aquí para contaros esto. 😍😊 ¡Muchas gracias a @acetraductores! ¡Y larga vida al Esther Benítez y a la traducción humana! ✨💛

Las socias y socios de ACE Traductores han otorgado el XXI Premio de Traducción Esther Benítez a Irene Oliva Luque por su traducción de «Muerde a tus amigos» de Fernanda Eberstadt (Gatopardo, 2025). ¡Enhorabuena! #premioEstherBenítez #XXIEstherBenítez

Post attachment
Irene Oliva Luque avatar
Irene Oliva Luque@ireiris·Nov 13

Abrumada por tanto cariño, aprovecho la ocasión para dar las gracias, además de a la autora, Fernanda Eberstadt, a las almas gatopardianas que han hecho posible este libro. ¡Gracias, @GEdiciones! Por vuestro buen hacer y por haber confiado en mí para este y tantos otros títulos.

Agradecidaaa y emocionadaaa, asomo la patita a lo Lina Morgan por aquí para contaros esto. 😍😊 ¡Muchas gracias a @acetraductores! ¡Y larga vida al Esther Benítez y a la traducción humana! ✨💛

Irene Oliva Luque avatar
Irene Oliva Luque@ireiris·Nov 13

Y si al alguien le apetece conocer un poco más los entresijos de esta traducción y el encargo, aquí tenéis la reseña, publicada por @VVCCrevista, la revista de @acetraductores. 📚💛

Irene Oliva ha traducido del inglés «Muerde a tus amigos» de Fernanda Eberstadt, otro de los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez. vasoscomunicantes.ace-traduc…

Vasos Comunicantes avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
Vasos Comunicantes@VVCCrevista·Nov 6

Irene Oliva ha traducido del inglés «Muerde a tus amigos» de Fernanda Eberstadt, otro de los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez. vasoscomunicantes.ace-traduc…

ACE Traductores avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
ACE Traductores@acetraductores·Sep 10

Las socias y socios de ACE Traductores han elegido ya los trabajos finalistas del Premio de Traducción Esther Benítez que este año celebra su vigésimo primera edición. Pronto se abrirá la segunda ronda de votaciones. ¡Mucha suerte! #XXIEstherBenítez

Post attachment
Kate Austen avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
Kate Austen@KateAusten5·Oct 17

En unos días sale esta novedad de @GEdiciones cuya sinopsis y primeras páginas me han parecido muy, muy interesantes. Está traducida por @ireiris y creo que será una novela que va a triunfar en el boca a boca.

Post attachment
Jon Spinaro avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
Jon Spinaro@Jonspinaro·Sep 17

Hace ya unos meses que me lo leí en su versión original y me pareció fantástico pero, por si acaso se me pasó algo en esas páginas escritas en romanesco cerrado de Rebibbia, vuelvo al lío y a disfrutar de las estupendas traducciones de @ireiris @ReservoirBooks

Post attachment
Aspirina avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
Aspirina@AspirinaWoolf·Jan 22

Debo empezar a no hacer las cosas que no me apetecen. Más allá de los escombros. Edición integral, Zerocalcare, traducción Irene Oliva, @ReservoirBooks

Post attachment
Aspirina avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
Aspirina@AspirinaWoolf·Feb 16

Pero ¿antes también era así? Más allá de los escombros. Edición integral, Zerocalcare, traducción Irene Oliva, @ReservoirBooks

Post attachment
Géraldine avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
Géraldine@geraldine_balme·28 Sep 2025

¡Qué librazo! Una de mis mejores lecturas de este año. Mientras recordemos a las personas que hemos querido, siempre se quedarán con nosotros. "Qué verde era mi valle, entonces, y el valle de aquellos que ya no están." 😢💙

Post attachment
Vasos Comunicantes avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
Vasos Comunicantes@VVCCrevista·30 Sep 2025

Celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción con esta entrevista de Gudrun Palomino a J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos a propósito de «Don de lenguas». vasoscomunicantes.ace-traduc…

CEDRO avatar
⟳ Irene Oliva Luque retweeted
CEDRO@CEDROenlinea·30 Sep 2025

✍️📚Hoy, en el #DíaDeLaTraducción, nos acompaña Marta Sánchez-Nieves, traductora y presidenta de @acetraductores, para celebrar y reivindicar la existencia de los profesionales que se dedican a la #traducción, especialmente en estos tiempos marcados por la #IA. 🔵Nos recuerda que el valor social de la profesión debe ir acompañado de garantías económicas, laborales y legislativas. ¡Feliz Día de la Traducción!👏 #DerechosdeAutor #PropiedadIntelectual

1:02